[宋] 陆游
色如玉版猫头筍，味抵驼峰牛尾貍。
归向妻孥誇至夕，书生寒乞定难醫。
《周洪道招食江西筍归为绝句》赏析
这首绝句展现了诗人作为文人的自嘲与幽默。前两句极言江西竹笋之美，"色如玉版"写其洁白，"猫头筍"状其形态，以"驼峰牛尾貍"这类珍贵食材作比，突出其味美难得。后两句笔锋一转，写自己回家向妻儿炫耀至深夜的憨态，末句"书生寒乞定难醫"的自嘲尤为精妙，既道出了文人清贫的常态，又以"难醫"的夸张表达，将这种寒酸处境写得妙趣横生。全诗在美食的赞美与贫寒的自嘲间形成强烈反差，体现了诗人诗歌中特有的诙谐与达观。
现代文译文： 这江西竹笋色泽如白玉般莹润，形状似猫头般可爱， 味道之鲜美堪比驼峰、牛尾貍这些山珍海味。 回家后我向妻儿夸耀这美味直到深夜， 可这书生的穷酸气啊，终究是治不好的顽疾。
微信扫一扫
陆游诗词推荐