鹧鸪天 谒太一宫赠王季祥 元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

鹧鸪天 谒太一宫赠王季祥 原文

来谒齐宫又五年。

道人邀我坐前轩。

只惊前度刘郎老,不见庭松偃盖圆。

人与境,两翛然。

呼童茶罢炷炉烟。

壁间一轴烟萝子,依约风流堕眼前。

鹧鸪天 谒太一宫赠王季祥 现代文赏析、翻译

鹧鸪天 谒太一宫赠王季祥

五年未见齐宫面,今日重来思绪乱。只因岁月如流水,不知不觉变老。宫殿依旧却难寻昔日欢颜。

景美境清心自宽,心旷神怡任香烟。茶香散尽炉烟起,妙笔生花绘神仙。

读此词,一幅恬静、清幽的太一宫生活画卷呈现在眼前。道人邀,表示宫中幽静少人至,正好可以领略这清幽之境。

“人与境,两翛然。”翛然,超脱无拘的样子。作者与环境两都超脱,心情也得到了解脱。“呼童茶罢炷炉烟。”笔触由殿堂转到室内,描写了道士悠闲宁静的生活情趣。

“壁间一轴烟萝子,依约风流堕眼前。”壁间画轴在烟萝的掩映之中,似隐似现,风流跌宕,别有意趣。这二句既写出了画的特点,又侧面表现了作者此时此刻的闲适心情。

词中“只惊”、“不见”、“两翛然”、“堕”等词语,将作者复杂的微妙心理变化以及情感活动表现得细腻入微。“风流”二字,尤为传神之笔,勾画出拂去尘俗的流连忘返之态。从上片作者描绘自己心态来看,既不像一般人“欲买还无况”又为迎合权贵而奔走的奴婢;又不象一般文人“身在江湖,心居朝市”。这首词在描写拜访太一宫的过程中,将作者超然物外、不问世事的逍遥神态以及自我心理矛盾写得恰到好处。此词虚实相生、融洽天成。言少意足,含蓄蕴藉。这首词是王恽的代表作之一,可见其心境如何。

整体来看,此词表达了作者对太一宫生活的向往和喜爱,同时也表达了作者淡泊名利、与世无争的豁达情怀。通过描写景物和人物形象,表现出作者内心的喜悦和对美好生活的向往。同时,也表现了作者对自然和自由的向往和追求,对现实的超越和反思,体现了较高的人生境界和艺术修养。现代文译文为:

再次谒访齐宫已经有五年了,心中不由得产生了别离之情。然而今天的会见如同去年的路上邂逅一样惊异奇妙而且愉快的呀。光阴流走之后为什么苍老这么多呀?看看四周,又看到了高耸而像拱顶一样的树木像一样东西般静止在那里呆呆地长在那里呀!无论是人还是景物都是显得非常悠闲自然的。童子准备好了茶后点燃了炉香袅袅升起。大殿里壁间的一轴烟萝图就像会落下来一样消失在眼前.风景和人物交融在一起,构成了一幅美丽而又宁静的画面.表达了作者对这种生活方式的向往和喜爱,同时也表现了其豁达超然的人生态度和思想境界.从整体来看,这首词是对作者所向往的那种自由、宁静、超越世俗生活的赞美与追求,也体现了其高远的人生境界和艺术修养.

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】