[宋] 陆游
挂冠神武莫踌躇，家具何妨载鹿车。
怨谤相乘真市虎，技能已尽似黔驴。
黄金散後犹耽酒，白发生来更爱书。
新岁定寻林下约，一觞一咏未成疏。
《丁未除夕前二日休假感怀》赏析与今译
赏析： 这首七律作于诗人晚年，展现了诗人辞官归隐后的复杂心境。首联"挂冠神武莫踌躇"以决绝之姿表明辞官决心，"鹿车"典故暗含清贫自守之志。颔联以"市虎"喻世道险恶，"黔驴"自嘲才能已尽，愤懑中见豁达。颈联写散尽家财仍嗜酒，白发丛生更爱书，勾勒出一个洒脱不羁的老书生形象。尾联展望新年林下之约，以"一觞一咏"的文人雅趣作结，体现诗人对隐逸生活的向往。全诗情感跌宕，既有对官场的失望，又有对诗酒生活的眷恋，展现了诗人晚年特有的苍劲与疏放。
现代文译文： 辞去官职不必再犹豫徘徊， 家当简单何妨用鹿车装载。 诽谤交加真如市井猛虎， 才能耗尽就像黔地笨驴。 散尽黄金仍然贪恋杯酒， 生出白发反而更爱读书。 新的一年定要赴山林之约， 饮酒赋诗的情谊永不生疏。
微信扫一扫
陆游诗词推荐