[宋] 陆游
乘兴出游眺，初不言所之。
家人固难求，我亦不自知。
投杖却人扶，疾步莫能追。
荒寒野庙壖，枯涸沤菅池。
过门争邀留，具食不容辞。
浊醪小瓮酿，香饭别甑炊。
瓦盆进豚肩，石臼捣花餈。
新冬不易见，醉倒理亦宜。
举手谢主人，外强中实衰。
一觞可以起，它日更为期。
《村老留饮》赏析
这首七言古诗展现了诗人晚年闲居生活的真实写照，通过一次偶然的村野走访，生动描绘了宋代乡村淳朴的人情风貌。
诗歌开篇"乘兴出游眺"六句，以白描手法勾勒出诗人随性而游的状态。一个"兴"字点明出游的偶然性，"不自知"的漫游更显闲适。诗人拒绝搀扶却"疾步莫能追"的细节，既见其老当益壮，又暗含不服老的倔强性格。
中段"荒寒野庙壖"八句转入对乡村风物的细腻刻画。"浊醪"、"香饭"、"豚肩"、"花餈"等意象组合，构成一幅充满生活气息的农家宴饮图。特别是"石臼捣花餈"的细节描写，将宋代乡村特有的饮食风俗展现得淋漓尽致。
结尾"新冬不易见"六句，在醉态描写中暗含深意。"外强中实衰"的自嘲，透露出英雄暮年的真实心境。而"它日更为期"的约定，则延续了全诗温暖的人情基调，使这场偶然的村饮有了诗意的延续。
现代文译文： 乘着兴致出门远眺，起初并没想好去处。家人本难寻我踪迹，连我自己也不清楚。扔掉拐杖不要人扶，快步走没人能追上。来到荒凉野庙墙边，干涸的沤麻池塘旁。路过农家争相挽留，备好饭菜不容推辞。小瓮酿的浊酒飘香，另锅炊的米饭喷香。瓦盆端上猪肘子肉，石臼捣制花式糍粑。初冬难得这般欢聚，喝醉倒也合乎情理。拱手致谢热情主人，外表强健内里已衰。再饮一杯就能起身，改日再来相约共醉。
微信扫一扫
陆游诗词推荐