[宋] 陆游
转老转迂疏，胸中一物无。
放言夸酒圣，著论笑钱愚。
扫地收松粉，全巢买鹤雏。
登临未应倦，天给短筇扶。
《闲中乐事》现代文译文：
年岁渐长越发不合时宜， 心中早已不存半点尘世俗物。 纵情谈论自诩酒中圣人， 撰写文章讥讽金钱的愚昧。 清扫庭院收集松花粉， 买回整窝待哺的仙鹤雏鸟。 登高望远从不觉得疲倦， 上天赐我短杖支撑漫游。
（说明：译文保持原诗八句结构，以现代汉语再现诗人晚年闲适生活。首联"转老转迂疏"译为"年岁渐长越发不合时宜"，既保留原意又符合现代表达；"胸中一物无"译为"心中早已不存半点尘世俗物"，通过添加"尘世"二字强化超脱意味。颈联处理为工整的对仗句式，将"酒圣""钱愚"等典故转化为现代人能理解的表达。尾联"短筇"译为"短杖"既准确又通俗，整体译文在保持诗意的同时实现古今语言的顺畅转换。）
微信扫一扫
陆游诗词推荐