[元] 谢应芳
南山烂尽苍云根，飘风势欲倾昆崙。
何物老砮作遗镞，神镵鬼削秋无痕。
沉沙不随戈戟折，太阴玄精壮冰结。
五丁假手出重泉，犹带尧时九乌血。
羵羊肝胆破，尼子走折足。
独有老于菟，坐啸风满谷。
猿臂将军骨已枯，苍头庐儿金仆姑，时乎时乎奈尔砮。
在秋天的暮色中，我来到了一处古老的箭场。那里，曾经是元代的人们用弓箭捍卫家园的地方。眼前的山头，已经被岁月侵蚀得光秃秃的，如同一位老者，沉默而坚韧。
南山已经将所有的苍云根都消磨殆尽，风势猛烈，仿佛要将昆仑山都压垮。在那些看似平凡的石头中，隐藏着一种古老的工艺，那是用神人的铁笔在石头上雕刻出的箭镞。那些箭镞虽然经过了岁月的磨砺，却依旧清晰如秋霜，毫无痕迹。
沙土中的箭矢虽然已经磨损得不能再用来战斗，但它们依然保留着当年勇士们的气势。夜空下的太阴犹如玄冰一般寒冷，星星的光辉映照出那箭镞的坚韧。就像那传说中五丁力士从深深的泉底取出箭矢，它们还带着尧时九乌被射落的痕迹。
那些残破的羵羊骨和尼姑的遗骸，见证了曾经的战火和苦难。只有那只老于菟，它坐在风中，啸声响彻山谷。猿臂将军的骨骼已经枯萎，而那些曾经被他训练的苍头庐儿也已经不再年轻。他们曾经是勇士，但现在只能默默地等待时机的到来。
这首《石箭头歌》描绘了一个古老而悲壮的箭场。谢应芳通过描绘箭场的破败和老者的坚韧，表达了对历史的感慨和对未来的期待。他以一种深沉而感性的笔触，将箭场中的每一个细节都描绘得生动而真实，仿佛读者可以亲自走进那个时代，感受那份历史的沉重和悲壮。
在现代文译文中，我们试图保留原诗的情感和意象，同时让译文更加流畅和易于理解。
在秋天的暮色中，我来到了一片古老的战场。那曾经是元代人们捍卫家园的地方，现在只留下了一些石头箭尖，刻着古老的传说。那些被风化侵蚀的山头已经变得光秃秃的，如同一位沧桑的老者，默默诉说着历史的沧桑。
南山的苍穹已经被云朵磨去了它的边际，风吹动着周围的一切。巨大的山脉似乎将要崩溃一样令人担心，但那些箭尖却像被神人用铁笔雕刻在石头上一样清晰可见。它们经历了岁月的洗礼，却依旧保持着原始的模样，仿佛在诉说着曾经的辉煌和荣耀。
沙土中的箭尖虽然已经失去了原有的锋利，但它们仍然保持着当年的气势。在夜空的映照下，它们就像一块巨大的玄冰一样冷峻而坚韧。就像传说中的五丁力士从深深的泉底取出箭矢一样，它们似乎还带着远古战争的血腥气息。
那些曾经英勇善战的战士们已经离开了这个世界，只留下了那些残破的骸骨和沉默的眼神。只有那只老于菟依然保持着当年的风采，它在风中坐着，仿佛在回忆着过去的一切。曾经的荣耀和辉煌已经成为了过去式，现在的他们只能默默地等待着新的挑战和机遇的到来。
这首诗的现代文译文试图传达原诗的情感和意象，同时也尽可能地保留了原诗的韵味和美感。通过这种译法，读者可以更加深入地理解和感受这首诗所表达的历史情感和人文精神。
微信扫一扫
谢应芳诗词推荐