寄南宗僧纲和尚 元谢应芳原文赏析、现代文翻译

[元] 谢应芳

寄南宗僧纲和尚 原文

去年同看中秋月,东阁开窗夜赋诗。

阁下桂花无恙否,秋风又到去年时。

寄南宗僧纲和尚 现代文赏析、翻译

去年一起观赏中秋的明月,在东阁开窗边作诗边赏月。窗前的桂花,还是那么生机盎然吗?秋风已又吹了去年这个时候,眼前旧景让人忆去年那时心情,值得寻味!

在淡淡的怀旧情绪里,不难感受到这位年轻诗人细致的心理变化,表现了对昔日故人的亲切回忆和对南宗禅僧纲大师的深情关注。整首诗虚处写意,重在勾划这位抒情者的思想感受。这种写法,别具韵致。

诗中提到“东阁开窗夜赋诗”,似在暗示当时一些文人在丞相史弥远主持下所建的“西园”中,有座僧人居住的楼阁——僧纲阁。这位“南宗僧纲和尚”是当时有名的高僧,常有文人雅士向他请教,谢应芳也可能去拜访过他。至于在中秋之夜赏月作诗的情况,诗人显然不是与一帮文人同往,而是在家中月下独酌遣怀,触景生情。因而独对一轮明月,抚今思昔,吟咏成诗。

末二句的一问一答,也是很有味的。问得平淡而答也平淡,“无恙否”和“又到”,有的是问人安好,并无深意;有的则是触景生情,自然而然地产生了对旧友的惦念和寻问。这样不事雕琢的答问,在不经意之间表现出诗人真挚的情感,亲切而有余韵。

从这诗中不难体会出谢应芳对儒、道两家皆有继承并重贯一脉;并对自怀谢客当年望谢翱登阁为飞云洞知事的张悌的事(南宋嘉定四年公元一二一一年),尤为崇仰(宋理宗时歙县人张悌和和张端义弟兄皆不第名震海隅闽浙之地诗人都钦服他)。“去年同看中秋月”,由此诗人想起了他的前辈前辈诗坛宿将和先贤先哲,但更多的却是眼前现实的素心知己;从怀念前人又回到自己、从怅然往事回到眼前清景——今夜的月色。因此诗的末尾是以清新脱俗的咏景发问来收束全篇的——但“这景正是眼前景清美异常”是一处极妙之处,实属情景交融而又文采飞扬引人入胜!此诗情感细腻真切饶有兴味文字功力颇深:淡淡抒情的方式颇具神韵,笔调轻灵而富蕴激情内容充实而又富有文采内涵丰富意韵无穷。 希望通过我对这首诗的分析对大家理解这首诗歌有所帮助

关于此段文本现代文的译文是:去年一起看着中秋的明月, 在阁楼开启窗户一边赏月一边吟诗。楼下的桂花树你还好吗?秋天的风又一次吹起好像时间又回到了去年那个时候! 我记得那里的景还有你那个人希望我们的情谊能够永恒不老.总结下即去年赏月的美好记忆和对我佛深深的祝愿。整体意境温馨而美好!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】