湖州歌九十八首 其七十一 宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

湖州歌九十八首 其七十一 原文

第二筵开入九重,君王把酒劝三宫。

驼峰割罢行酥酪,又进雕盘嫩韭葱。

湖州歌九十八首 其七十一 现代文赏析、翻译

原创赏析:

在九重宫闱之中,又一场盛大的宴会正在进行。君王举杯,劝酒给后宫的三千佳丽,她们则在席间品尝着各种珍馐美味。汪元量以细腻的笔触描绘了这一盛大的场面,生动地展示了宫廷生活的繁华和奢靡。

“驼峰割罢行酥酪”,这句诗中的“驼峰”是一种珍贵的食材,据传来自西域的驼峰肉,口感鲜美无比;“割”字用得尤为精妙,生动描绘出厨师在厨房里忙碌的情景;“行酥酪”则是对这一美食的补充说明,酥酪是奶制品,以牛羊奶制成,味香浓烈,口感细腻。

接着,“又进雕盘嫩韭葱”,雕盘是精美的盛器,嫩韭葱则是绿油油的嫩韭菜,代表春天的气息,寓意生机勃勃、吉祥如意。这句话的意思是接下来的菜品是一盘精致的嫩韭菜葱,以显示宫廷饮食的精致和讲究。

现代文译文:

宴会在九重宫闱中展开,君王举杯劝酒给后宫的三千佳丽。厨师们已经准备好了驼峰这道珍馐美味,酥酪也在旁边准备好了。接着上桌的是一盘精致的嫩韭菜葱,象征着春天的生机和吉祥如意。整个宴会充满了奢华和精致的气息,让人感受到了宫廷生活的丰富多彩。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】