书耄 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

书耄 原文

我老耄已及,终日惟冥行。邻里少间阔,便若昧平生。家人每过前,亦或忘其名。昏昏等作梦,兀兀如病酲。不知张睢阳,何以记一城?愚知各自适,得失未易评。

书耄 现代文赏析、翻译

《书耄》赏析

这首暮年诗作展现了诗人对衰老状态的深刻体悟。开篇"我老耄已及"直陈事实,奠定全诗基调。"冥行"二字精妙,既写步履蹒跚之态,又暗喻精神恍惚之状。邻里相见如陌生人,家人当前亦忘其名,层层递进,将老年健忘之态刻画入微。

诗中"昏昏"与"兀兀"的叠词运用,形成音韵回环,强化了浑噩迷茫之感。诗人以醉酒喻老态,意象新颖贴切。后段用张巡守城之典,反衬自己记忆衰退,在自嘲中透出无奈。

末二句"愚知各自适,得失未易评"升华主题,展现通达智慧。诗人不执着于得失评判,而是接受生命自然规律,体现宋代理学"顺应天理"的思想境界。全诗语言质朴,情感真挚,将生理衰老与精神超脱的矛盾统一于诗中,展现了诗人晚年特有的生命感悟。

现代文译文: 我已步入耄耋之年, 整日只是恍惚前行。 与邻里久不相见, 便如素不相识的陌生人。 家人每每走过面前, 有时也会忘记他们的姓名。 昏昏沉沉如同在梦中, 浑浑噩噩好似醉酒未醒。 不知当年张睢阳守城时, 是如何记住全城军民? 愚笨与聪慧各有其适, 得失利害实在难以评说。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】