[宋] 陆游
数家聚云根，细路入丛薄。溅溅石渠水，来往一略彴。有无邻里通，笑语妇子乐。浊醪时相就，青蔬缺盐酪。日暮归闭门，绩火星煜爚。先期毕租税，老不入城郭。嗟予独何事，早插红尘脚？故山未成归，怅望有余怍。
《丰城高安间偶遇山居的归思》
赏析： 这首五言古诗描绘了诗人行旅途中偶遇山野人家的情景。诗中"数家聚云根"至"青蔬缺盐酪"八句，以白描手法勾勒出山民简朴自然的生活图景：云根处的几户人家，细路通向密林，石渠水声潺潺，独木桥横跨溪上。邻里往来亲密，妇孺欢笑，共饮浊酒，虽蔬食简淡却其乐融融。"日暮"以下四句转入山民日常：夜晚闭户绩麻，火星闪烁，早早完税终老不进城。末四句诗人突然转向自身，以"红尘脚"与"故山未归"形成强烈对比，在质朴山居生活的映照下，更显宦游之身的怅惘与自愧。
现代文译文： 几户人家聚居在云雾缭绕的山脚， 蜿蜒小路通向茂密树丛。 石砌的水渠溅溅作响， 一座独木桥横跨溪流。 邻里间互通有无， 妇女儿童的欢笑声不断。 偶尔相聚共饮浊酒， 青蔬小菜缺盐少酪。 日落后各自闭门， 绩麻的火星在暗夜闪烁。 提前缴完赋税， 终老不再踏入城郭。 可叹我独自为何事， 早早踏入红尘俗世？ 故乡山水未能归去， 怅然遥望满怀愧疚。
微信扫一扫
陆游诗词推荐