遣兴 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

遣兴 原文

兔径游观足,蜗庐卧起宽。

垂名千古易,无愧寸心难。

灯火娱清夜,风霜变早寒。

一经家世事,吾兴未应阑。

遣兴 现代文赏析、翻译

《遣兴》赏析

这首五律展现了诗人晚年闲居生活的真实写照,通过简朴的日常场景,表达了对人生价值的深刻思考。

首联"兔径游观足,蜗庐卧起宽"以白描手法勾勒出诗人的隐居生活。漫步野径的闲适与蜗居的从容形成鲜明对比,暗示着物质生活的清贫与精神世界的丰盈。其中"兔径"与"蜗庐"的意象选择,既显生活环境的自然质朴,又暗含隐逸之趣。

颔联"垂名千古易,无愧寸心难"转入哲理思考,是全诗的点睛之笔。诗人通过对比外在功名与内心修为,揭示了一个深刻的人生悖论:青史留名或许不难,但要做到问心无愧却极为不易。这种对内在道德标准的强调,体现了儒家"慎独"的修养境界。

颈联"灯火娱清夜,风霜变早寒"通过细腻的物候描写,展现了诗人独处的闲适与对自然变化的敏感。灯火与风霜的意象对比,既写出了时光流逝的怅惘,又暗含坚守节操的寓意。

尾联"一经家世事,吾兴未应阑"突然转折,表明诗人虽隐居山林,却始终未能忘怀家国之事。这种看似矛盾的心理状态,恰恰展现了诗人作为爱国诗人的本色——闲适的表象下,跳动着的始终是一颗忧国忧民的心。

现代文译文: 漫步野径已尽游兴, 蜗居小庐起居宽舒。 留名千古倒还容易, 无愧于心实在艰难。 孤灯伴我消磨长夜, 风霜催来提早秋寒。 每当思及家国世事, 我的情致总难阑珊。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】