[宋] 周必大
有竹无花山泽癯，有花无竹雪肌肤。
洛阳城里花连竹，迂叟规模定不迂。
下面是《致政杨图南佥判惠园亭石刻来索恶语寄题四首其一》的赏析，以及译文：
此诗乃诗人对友人园中无竹的遗憾所作之诗，全诗运用诙谐幽默的笔触，巧妙地替友人圆场，使其遗憾顿失。全诗又显示出诗人雅洁的审美趣味和从容不迫的大家风度。
原诗中“有竹无花山泽臞，有花无竹雪肌肤”，运用对比的手法，前句言园中只有竹子而没有花，就显得山泽般清癯瘦损；后句说虽然有花但无竹陪衬，就显得像雪一样的白皙。两句中又各嵌一个“有”字，形成严格的格律要求。诗人用幽默诙谐的语气，替友人弥补了园中的不足，又符合原句的意境。
译文：
友人的园中只有竹子而没有花，这就显得山泽般清癯瘦损。虽然有花但无竹映衬，就显得像雪一样洁白。在洛阳城里花丛旁，依山傍水，周围是成片的竹林，如此优雅的园子布局自然不会散乱。
以上仅为译文，仅供参考。请注意，该译文是在理解原文含义的基础上进行的创作，不一定完全符合原文的表达方式和语言风格。
微信扫一扫
周必大诗词推荐