[宋] 陆游
八月残暑退，秋声满庭树。
岂无四方志，衰病迫霜露。
辽东黄头奴，稔恶天震怒。
南北会当一，老我悲不遇。
子孙勉西迁，俗厚吾所慕。
约己收孤嫠，教子立门户。
黍稌暗阡陌，鹑雉足匕箸。
永为河渭民，勿惮关山路。
《秋望关河志未酬》赏析
这首七言古诗以秋景起兴，展现了诗人晚年复杂的心境。全诗可分为三个情感层次：首四句写秋意与老病，中四句抒家国之恨，末八句述家族之思。
"八月残暑退"两句，以简净笔触勾勒出时序更迭的典型画面，一个"满"字将无形的秋声具象化。诗人由自然界的萧瑟转入自身境况的描写，"岂无四方志"的反问与"衰病迫霜露"的实况形成强烈反差，凸显壮志与衰颓的矛盾。
中段笔锋陡转，将个人命运与国家危亡紧密相连。"黄头奴"指金兵，"稔恶"谓其恶贯满盈。诗人以"天震怒"的意象表达对侵略者的愤慨，而"南北会当一"则暗含对统一的殷切期盼。"老我悲不遇"一句，将屈原"老冉冉其将至"的悲慨与杜甫"萧条异代不同时"的苍凉熔于一炉。
末段转向家族嘱托，展现儒家士大夫的处世之道。"俗厚"二字道出对淳朴民风的向往，"收孤嫠"体现仁者胸怀。诗中"黍稌""鹑雉"等农家意象，与陶渊明《归园田居》一脉相承，而"永为河渭民"的誓言，则暗含《诗经·小雅·黄鸟》"言旋言归"的故土情结。结句"勿惮关山路"，以劝勉之语作收，余韵悠长。
现代文译文： 八月的余热渐渐消退，秋声在庭树间回荡。岂能没有经略四方的壮志，只是衰老多病已如霜露相逼。辽东那些黄头发的胡虏，恶贯满盈终遭天谴。南北山河终将一统，可叹我年老难见这盛况。儿孙们要努力西迁，我向往那淳厚的民风。约束自己收养孤寡，教导子孙光大门楣。让黍稷茂盛生长在田间小道，使鹌鹑野鸡能装满餐盘。永远做河渭地区的百姓，不要畏惧关山险阻的迁徙之路。
微信扫一扫
陆游诗词推荐