[宋] 陆游
山川惨澹作秋霖，云物徘徊结夕阴。
手版向人惭老大，肩舆出郭当登临。
二年雪濑饶羁思，万里冰河歇壮心。
却羡喧呼楼上客，隔帘红烛醉更深。
《秋夜归途中的宦海浮沉》
赏析： 这首七律展现了诗人晚年宦途失意的心境。诗歌以"山川惨澹"起笔，通过秋雨、暮云等意象营造出沉郁的氛围。颔联"手版向人惭老大"道出诗人对年华老去的感慨，而"肩舆出郭"则暗示其官职卑微。颈联"二年雪濑"与"万里冰河"形成时空对照，既写羁旅之苦，又抒报国无门之憾。尾联笔锋突转，以市楼红烛反衬自身孤寂，在"羡"与"醉"的矛盾中，完成对仕途理想的最后回望。
现代文译文： 山川笼罩在萧瑟的秋雨中， 暮云徘徊凝结成黄昏的阴霾。 手持笏板面对同僚时羞惭年迈， 乘着轿子出城权当是登高远眺。 两年来雪中渡口的羁旅充满愁思， 万里外冰封的河川冷却了壮志豪情。 反倒羡慕酒楼上喧闹的客人们， 隔着帘幕在红烛光里醉到夜更深。
微信扫一扫
陆游诗词推荐