[宋] 陆游
野外归来晚，空庭露气新。
乍晴云如月，多病酒欺人。
倚杖行吟久，投杯起舞频。
早梅消息动，春事渐关身。
《冬夜醉归复小饮》现代文译文： 踏着夜色从郊外归来， 庭院里露水气息清冽。 云隙乍晴恍若月色， 病体难支偏被酒欺。 拄杖吟诗徘徊良久， 掷杯起舞兴致频生。 忽觉早梅暗香浮动， 原来春意已悄然近。
赏析：
这首五律展现了诗人冬夜独饮的典型场景，通过"醉归复饮"的细节，刻画出诗人豪放不羁的文人形象。诗中"云如月"的比喻新颖独特，将乍晴的云隙比作月光，营造出朦胧清冷的冬夜氛围。"酒欺人"三字尤为精妙，既道出病中饮酒的无奈，又暗含与酒为伴的洒脱。
艺术手法上，诗人善用对比：野外与空庭、乍晴与多病、行吟与起舞，形成时空与心境的立体交织。尾联"早梅消息"的嗅觉描写，不着痕迹地完成了从冬到春的时令过渡，体现诗人对自然细微变化的敏锐感知。
情感表达含蓄而深沉，表面是闲适的醉饮，内里却蕴含着诗人对生命流逝的感慨（"多病"）与对春天来临的期待（"春事关身"），展现了诗人晚年诗作中特有的旷达与细腻并存的风格。
微信扫一扫
陆游诗词推荐