踏莎行·月挂琼钩 元元好问原文赏析、现代文翻译

[元] 元好问

踏莎行·月挂琼钩 原文

月挂琼钩,日添乡线。绮花翻良重重卷。风口环佩晓珊珊,画堂羯鼓催开宴。翠缕香凝,玉膏酒滟。仙翁莫诉玻璃满。凤衔丹诏下云霓,千秋

踏莎行·月挂琼钩 现代文赏析、翻译

在中秋那天夜晚,一轮银白色的圆月悬挂在珠帘似的小小洞上。东方已破晓,眼看到一道道宛若琼丝的垂蔓般的长线带着光明穿过厚密的云层。她用自己的甘甜的玉液美酒劝诱他尽情饮欢,随即绮花一片接一片的次第盛开。于是他也意得志满地含着笑容说:愿祝你好运长寿吧,仅望此葡萄美酒不必为你也备满玻璃的醉酣仙翁劝不要细述神仙美好享福不老的这种畅快无垠啊!这天来临之前我们的国家还不是大国盛世。希望如今你获得功名和权位的同时能够凤凰般地把青天飞来云霓似的皇诏带来给我们好把它高挂在中堂作为“长命缕”吧。这简直是一件前所未有的千古喜事!

词的开篇,先描绘了一个美好的环境气氛。在农历八月十五夜的晚上,月儿由东方冉冉升起,银辉洒满大地,把那悬挂在玉钩上的月亮衬托得格外明显。这里,“挂”字用得新颖别致,使它具有一种动态感。“日添线”,妇女早起添线拜月,含有迎月之意。接下去一句“绮花翻晾重重重卷”,是说绮丽的鲜花在月光下慢慢开放,如同卷起了重重的彩云彩浪。这种情景描绘了明亮的月光和绮丽的鲜花相映生辉,使人好像置身于神话般的仙境里一样。而此时花好月圆的良宵,正适于欣赏夜宴舞蹈,以助雅兴。于是用一“催”字把歌舞唤了出来。一个“催”字,使人们的视线从天上一下子转到了画堂中盛大的宴会上来。此情此景真如置身于瑶池王母的蟠桃园中一般,真是妙不可言!

上片描写了月夜良辰、绮丽的鲜花、美妙的音乐舞蹈和画堂中热闹的宴会后,接着下片就从各个方面描写了出席宴会的老人的神态和内心深处一种悠然自得的情绪。他说:美丽的屋子里充满着花木的芳香和迷人的醇酒,自己也陶醉了。“玉膏酒滟”。是说这里的好酒似乎装在琼脂美玉雕成的壶中那样晶莹可爱。“仙翁”在这里并非是指神话传说中的仙人老翁,而是指这位寿高德劭的老人在他长寿的基础上再添春色,以“玻璃满”而表示自己的衷心祝贺。“莫诉”,即不要再说尽了一切美好的言辞也无法完全表达出来你长生不老的美好幸福的神仙般的生活了。紧接着就以“凤衔丹诏下云霓”一句来进一步形容这位老人的幸福生活。这里的“凤衔丹诏下云霓”,借用《史记·封禅书》所载黄帝命人铸一铜器“蚩尤旗”的故事来形容一种带有神秘色彩的诏书。“诏”这里泛指诏书或任命官职。凤为百鸟之王,代君治理天下就如垂拱而治一样。加上“云霓”二字,是更天上的神鸟衔着天上仙境中治理民乱的长条丹诏降下到地上的神仙境地一般,一切太平盛世中幻想得到的境界都在这里。“千秋”二字是形容这老人幸福生活的长远和美好。此词运用了象征、比喻、夸张等修辞手法,用凤凰衔丹诏来写老人的幸福生活,带有浪漫色彩和神秘色彩,读来使人感到新奇别致,美不胜收。

此词从咏中秋良宵入手,上片由写景到奏乐,从深夜跳到早餐之后及园中散步再至宅内的花木芬芳香及美味醇酒的表达和亲人团圆门彩的红翠花、长春绸都标志着一位德高望重安享太平、生年悠久已老的官员家教谨严勤能奋发的世家大族家族气息;最后巧妙借写凤衔青头衔诏书落在此处的表现说明不辱家声,增添荣华富贵的鸿禧且倍受光宠的可喜之情、华贵景象同时展示宅门的第诗情画意和人世间能常有好事祥异叠加一起双喜临门之吉祥如意的景象。词人通过这种寄情于景、情景交融的手法表达了作者对元代社会生活中出现的世风淳厚、家教严谨、门庭华贵、宅院华美、子孙辈辈显贵的盛世景象的赞美和对长寿老人安享太平的欣慰和对世代传家之业的自豪感及欣逢盛世与有荣焉的感情。在章法上分上下两片并以上下句式韵为主偶尔

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】