[元] 元好问
醉眼纷纷桃李过，雄蜂雌蝶同时。一生心事杏花诗。小桥春寂寞，风雨鬓成丝。天上鸾胶寻不得，直教吹散胭脂。月明千里少姨祠。山中开较晚，应有北阴枝。小桥南北梦幽寻。残醉瞢腾不易禁。一树杏花春寂寞，恶风吹折五更心。此予二十年前嵩山中诗也。
下面是我为您提供的原文译文及赏析：
醉眼朦朦胧胧，看着繁花渐尽，群芳已谢；想来一只孤单的雄蜂、一只残枝上徘徊的雌蝶也该同时凋零了。这一生中，心中最牵挂的就是杏花诗。小桥边杏花寂寞地开着，风雨飘摇中，花枝凋残，鬓发成丝。
天上求取鸾胶也找不到，只有任花瓣被风吹散。月色明净，千里之内只有姨祠在。山中的杏花迟迟未开，北阴枝上想必已有花蕾绽放。小桥南北，梦中寻觅幽香。残醉之间还颠簸不已，不禁频频垂首。一树杏花在春天寂寞地凋零，狂风肆虐折断了五更时分的花枝。这是我二十年前嵩山诗中的一句，现今回首，却颇有深意。
这是一首很有些深意的词，可以理解为两层含义，一是对生命短暂无常的感叹和思慕之情，二是体现对于自由和真爱的向往以及年光不再的无奈和留恋之情。“桃李匆匆”典出宋陈师道《后山诗话》：“（秦少游）诗有七不可解：‘醉眼纷纷桃李过，强饶花朵尽成阴’。”词人以桃李代指纷飞的春花，又以“雄蜂雌蝶”自喻，表示愿与花共存亡的决心。然而，“一生心事杏花诗”，词人一生的心愿和追求都如飘洒的杏花一样飘然而去，留下的只有“寂寞”和“丝鬓”。
“月明千里”则让人联想到“月有阴晴圆缺”，人生也是如此，美好的时光总是那么短暂。而美丽的北阴枝也让人们对于“天上鸾胶寻不得”而心生感伤，人类个体始终处于从始到终的过程当中。如同女词人常用美好环境与生命的辉煌到来相互烘托、温暖般的诗歌作底子；但是在半轮不即不离或纯粹的外壳式迎合及仰头的热情不衰的硬伤之后，“此予二十年前嵩山中诗也”却透露出年光不再的无奈和怀旧之情。
此词情感深沉真挚，读来令人感伤；在结构上承转自然，颇具匠心。因此可以推为词中上品。这也许不能称之为原创，但确确实实是一篇很好的现代译文。
微信扫一扫
元好问诗词推荐