[元] 元好问
梦里十年心，情味梦回犹恶。枕上数行清泪，被惊乌啼落。西窗瓶水夜深寒，梅花瘦如削。只有一枝春在，问东君留著。
《好事近冬夜有怀》此词句句有忆念之意，而意境明净深远。用层层叠加的方法，首尾并举，历述隐衷。一“恶”字，曲笔蕴含一股浩叹。既是一片痴情苦思之状，又是旧事重提惊梦后怅惘伤感之情的集中表露。“西窗瓶水夜深寒，梅花瘦如削”，可以推衍出创作这两句的时候“只消一枝春在”之存。重经故处，仍唯剩下一枝梅花凄凉，早已是人空陈迹。有人索解其中幽微欢怆之情绪。确实也做到了“问东君留著”之问的后面！这个东君本来就不是庄姜嫁娶高官、美艳寻郎之所及处士和蔡东的姑娘们那种富人之子的宠幸和东君一点也留不得也！至于在如何对那些词句好的情况下怎样入曲填词谱曲，则须要曲艺艺人了。
现代译文如下：
梦里的十年光阴，醒来只觉得滋味无多。枕上数行清泪滴落，原来是恶梦惊醒了夜空。西窗瓶水映照着深夜的寒冷，那梅花瘦削如刀削成段。只剩下这一枝梅花春意留存，问那春的使者您能否多留些时候？
此词不落俗套，笔致灵巧，结构严密，层次分明，表现出作者的痴心和深挚的感情。而其中“只有一枝春在”句含蕴尤深。可以联系自己的生活实感来理解此句的含义。在现实中求不到的东西，只能在梦境中求得片刻的满足，但一觉醒来，一切又复归如初，这种梦醒后的怅惘之情和无限留恋之感，表现得十分真切。
微信扫一扫
元好问诗词推荐