[元] 元好问
从宦非所堪，长告欣得请。
驱马出国门，白日触隆景。
半生无根著，飘转如断梗。
一昨随牒来，六月阻归省。
城居苦湫隘，群动日蛙黾。
惭愧山中人，团茅遂幽屏。
尘泥久相涴，梦寐见清颍。
矫首孤云飞，西南路何永。
《出京》译文：
远离京城的从政生活让我难以适应，我欣然得到请调的请求得到了批准。我驱马出了国都的大门，高悬的太阳触动着我的思乡之情。半生来像无根的浮萍一样漂泊不定，像飘转的断梗，随风而逝。不久前随着官府的文书来到这里，六月里我阻隔在外不能回家省亲。住在城里苦不堪言，觉得空间太狭小，各种行动都受到青蛙和蚊虫的骚扰。很惭愧的是遇到了山中这位隐者，在这里我得以聚拢杂乱的心情，暂居在这幽静的茅屋中。长时间来心情受到尘埃的玷污，只能在梦中见到清澈的颖水。抬头仰望那飘飞的孤云，西南的道路是多么漫长。
赏析：
这首诗写作者辞官后离开京城时的感想。诗的首联直接抒写内心感受。“从宦非所堪，长告欣得请”，自嘲自己不是做官的料，长期盼归终于得请。颔联写离开京城的情景。“驱马出国门，白日触隆景。”诗人策马出京城的门，日光照耀着高耸雄伟的宫城，想到从此永远离开京城，不禁感慨万端。颈联写半生的飘零生涯。“半生无根著，飘转如断梗。”诗人半生的宦游生涯，到处奔波，无处安身，就像在水上飘转的梗。“一昨随牒来，六月阻归省。”诗人去年随同官府来到京城，六月里就困守在这里不能回家探亲。“城居苦湫隘，群动日蛙黾。”居住在城里就像被困在池塘里一样苦不堪言。周围的一切喧闹得像蛙黾一样让人心烦。“惭愧山中人，团茅遂幽屏。”诗人见到山中隐者清幽的生活而自愧。“尘泥久相涴，梦寐见清颍。”长时间的心情受到尘泥般烦扰，只有在梦中才能见到清颍河。“ 孤云”暗指自己将远离故乡，“西南路何永”暗寓自己将永远离开故乡了。
元好问的这首诗写离京后的感想，表达了归乡途中的感慨和对过去、未来的感伤。全诗抒情真挚感人，情景交融、语言质朴、格调悲凉。这些特点使这首诗成为元好问诗词中的代表作之一。
微信扫一扫
元好问诗词推荐