[元] 元好问
画扇香微远，宫螺意自浓。杏园憔悴五更风。不道六朝琼树卷春空。蝶近花疑笑，犀灵月易通。襄王云雨梦魂中。曾见芙蓉裙衩几多红。
南柯子·画扇香微远
元好问
画扇香微远，宫螺黛浅浓。杏园憔悴五更风，不道六朝琼树有旧踪。 蝶近花须近，犀留月自空。风流才子恋花丛，哪知娇妻倩女两西东。
这首词题为“画扇”，主要写的是一段风流故事。上片从扇子而写到人。因扇子上有画，故称之为“画扇”。它的香味淡淡的，因距离较远，故称之为“香微远”。螺黛浅薄而略重，是描画眉的妆粉，称之为“宫螺”。它比螺黛又略深一些，故有“意自浓”三字。这两句是写一个美人的外貌。“杏园”两句写这个美人在五更时被风吹得憔悴不堪。杏园在唐时是皇帝新科登第后赐宴的地方，那里有许多盛开的杏花。这里说她“憔悴”，显然是暗示她失宠和悲惨的结局。不道两句，写这个美人已经不再受皇帝的宠爱，连当年琼树下的春风都卷走了她那凋零的倩影。“卷春空”三字，十分沉重而酸楚。下片则从人写到花，从一段风流才子的浪漫史，而归结到好梦难成，怨其痴情所误。因为那个才子心中依然怀念着怀春的佳人。“蝶近”两句说蝴蝶想靠近花去欣赏，但见到美人的微笑则怀疑是犀牛头上的角所散发的幻觉，自然也有后悔莫及的时候。“犀灵”一句是说月亮高悬夜空，又有什么用呢？这里暗用犀角能辟邪和“犀照牛渚”的典故。这个才子当年风流倜傥，也确实给芙蓉裙钗带来了欢乐和爱情。但如今时过境迁，一切皆成梦幻！最后一句“曾见芙蓉裙衩几多红”作为结笔，仍回应到“画扇”二字。上片以描绘美人图片为主，下片却转向一段历史公案的议论。由于当时世风的淫靡和政府的腐败，致使像美人一样的一些风流才子也都以冶游卖笑为业。他们在销魂惹妒的同时又为乱世带来了多少红颜知己呢？这种叹息于史实而作此词。全词情景交融，有很好的艺术效果。
这首词最显著的特点是用浅近通俗的口语娓娓道来，使人仿佛看到一个诙谐幽默的元代人物站在我们面前。由于人物、环境、时代等背景都以实写为主，所以词中的抒情成分就相对减少了。从这一点来说，这首词在元好问现存的八百多首词中是独树一帜的。它也使读者想到杜甫的名句“文章憎命达，魑魅喜人过”。杜甫说的是文章与人的命运不相称，元好问这首词则通过一个风尘女子（芙蓉裙钗）的故事抒发了一种惋惜之情。这似乎又说明了什么道理呢？这大概就是元代文人心态的一种反映吧！
现代译文：
画扇上的香气淡淡的远去，螺黛浅浅的描画得恰到好处。杏园中她憔悴枯瘦在五更的风中，却不知像六朝时琼树般的美丽已卷走春空。蝴蝶想靠近花丛却被误认为是欢笑，犀牛角在圆月下显出灵异却无法通灵。襄王做的梦和梦中的幻影在云雨中。曾见过芙蓉裙钗的姑娘有多少红颜！
微信扫一扫
元好问诗词推荐