[元] 元好问
著意朝云复暮云。良宵留住宋东邻。玄霜玉杵期无定，高烛明妆赏更新。团扇曲，画梁尘。万家秋气一家春。月光不照金尊里，只为夭绕醉得
鹧鸪天
雨夕钦叔欣我饮，乐府宋宅宋宜家。一宵杯酒无定处，来去云山与夕霞。秋水色，暮天寒。姮娥流怨入云端。我欲招之明月上，团扇飞仙玉佩环。
今夜我与钦叔在雨中的夜晚一起畅饮，前往宋宅欣赏宋宜家的热闹场面。一个晚上，我们的酒杯与云雾和晚霞交织在一起，一个轮回变换无常。秋天的水面如镜，倒映着暗淡的天空。而天空的云彩也在暮色中变换着姿态，像是仙子的曼妙舞姿，深邃而又空灵。此时的月儿更加皎洁明亮，月华洒满大地，给人以静谧之美。在皎洁的月光下，我们举杯痛饮，感受着酒香四溢的美妙时刻。
“月光不照金尊里，只为夭绕醉得”，这句词的意思是月亮的光芒照耀着大地，却照不到我们的酒杯里，那是因为我们沉浸在美酒之中，沉醉于这美好的夜晚。这一句将月亮拟人化，赋予了它情感和生命，它不再只是一个客观存在的物体，而是一个陪伴我们度过这个美好夜晚的伙伴。
宋宜家的夜晚热闹非凡，家家户户的秋气与一家人的春气交织在一起，形成一幅美丽的画卷。在这样的夜晚里，我们举杯痛饮，感受着生活的美好和温馨。钦叔与我的友情也在这场雨夜的畅饮中得到了升华，我们彼此之间的情感更加深厚。
在现代文翻译中，我会尽量保持原作的诗意和意象，同时将现代语言融入其中，使得译文更加流畅易懂。在译文中，我会尽可能地保留原作的意象和情感，同时也会考虑到现代读者的阅读习惯和审美需求。在这个过程中，我会尽可能地保持原作的意境和美感，同时也加入了一些自己的理解和感受，使得译文能够更符合现代语境。希望您能喜欢这篇现代文的赏析！
微信扫一扫
元好问诗词推荐