[元] 元好问
两年金凤城边，等闲又见东风菜。侯门惯客，东园高宴，青云飞盖。水上幽亭，恍然真似，阑舟同载。望红楼翠壁，青田白鹭，谁信是，山阴塞。郁郁林梢紫动，便安排春来天外。醉魂摇荡，尊前何恨，狂香浩态。高枕吾庐，倒衣命驾，心期长在。为使君料理，潘郎老鬓，尽花枝戴。
水龙吟·东园醉后
两年金凤城边，等闲又见东风菜。侯门惯客，东园高宴，青云飞盖。水上幽亭，恍然真似，阑舟同载。望红楼翠壁，青田白鹭，谁信是，山阴塞。
郁郁林梢紫动，便安排春来天外。醉魂摇荡，尊前何恨，狂香浩态。高枕吾庐，倒衣命驾，心期长在。为使君料理，潘郎老鬓，尽花枝戴。
此词作者在金源灭亡之际，任赵州幕僚，避乱于东园，生活潦倒，自然颇有牢骚不愤之意。虽然寄情山水和诗词也是亡国乱离的时代所使然罢，但他那个名叫段克己的兄弟有加害之危，“水深未济之险”，便似乎是个主要的原因。上片由首句中的“两年”字可见后，叙说春天又一次来临，往日的高贵生涯已成为稍纵即逝的幻梦，而在渺茫不可知的未来前还只得忍辱含垢地活下去。“侯门”二句是前代权贵的反思。在辽金文学中多指斥贵臣为“可恶的哈麻子”、“奸佞权臣”。由此看来，作者今日不仅不能再去客居权贵的园林了，甚至连独立高吟、出入酒肆的权利也还有危险呢。“水”三句则本是世事难图了，“望”字亦关合住处之离开酒肆时候：站在萧斋中望去是人去楼空，临江空榭、尚可以想见当时满座婆娑。秦楼楚馆也都是人间一小世界，去酒店避难不那么隔阂罢了。“郁郁”两句则亦似作者在园林中见到一枝独秀的紫叶玉兰花而想到它不久就要送春归去了。“便安排醉卧芳草”和“春来天外”是词意转跌的枢纽。“醉魂”三句是说今日只有醉乡中求得安慰了。因为以自身之沦落而言，久别经年与朋友们断绝交游是难以忍受的，而当前乐府和尊前都还常见良辰美景、赏心乐事，只恨身非廊庙器，有负平生之志业也。“为使君料理潘郎”云云出于《晋书·石崇传》，看来他在古书中照例每找得到根据和借重典故或韵脚等的手法一般也无妨的；“何恨”三字为上面一段词意作结并开拓出开去路。“待落英刺痛潘郎”，他的无奈作乐（正负亡国）而求安慰的办法终于出现了：准备把“潘郎老鬓”都插上花枝了。末句有于无可告之中强作振作的意思。
这首词作于金亡之后不久作者家破人亡、落魄不羁之时，故全词弥漫着一种无可奈何的悲哀和愤激情绪；而东园昔日的豪华生活则以“等闲”来描写其倏然烟灭而化为乌有的过程，尤令人感到悲怆而不忍一睹。由于全词有一种老境自宽自解的意味或可供老而无成者一借愉情遣怀。现代文译文如下：
两年前我在金凤城边，看见春天轻易地来了，（转眼间）又看见东风带来的新鲜事物。（以往）王公贵族家的人都是这样的生活习惯了，（如今）在东园里我度过了豪饮的日子，（然而）高升的机会也像云飞而去一样难回了。（过去）水上的幽静小亭，恍惚间真象是一艘栏舟。（四周）放眼望去，到处都是巍峨壮丽的亭台楼阁。（想象着）昔日歌管楼台处、如今都耸立着萧墙野树。（这一段描述历史追忆荒凉富贵生活情景。）
紫叶玉兰树的叶子郁郁地飘动，（它告诉我）春天就要到外面来了。（我）醉后躺在芳草地上，（我）对着酒杯却恨不能让酒气飞扬。（我）高枕而卧，（我）想到世事难料，（我）只求心愿得遂。（如今）为了你这位国君，（我）打算扶持你这位老态龙钟的潘岳（暗指段克己），让他把花枝都插在头上。（表现了作者虽然身世坎坷却仍然有所期待、有所作为的乐观旷达。）
微信扫一扫
元好问诗词推荐