[元] 元好问
千醉醒来春欲去。莺儿燕子都无语。好个一春行乐处。花无数。宝钗贳酒花前舞。十里驿亭杨柳树。多情折断青青缕。春到去时留不住。留不住。西城日日风和雨。
渔家傲·千醉醒来春欲去
千醉醒来春欲去，莺儿燕子都无语。好个一春行乐处。花无数，宝钗贳酒花前舞。
十里驿亭杨柳树，多情折断青青缕。春到去时留不住。留不住，西城日日风和雨。
这首词借惜春抒发纵情歌舞饮酒的旷放的人生趣味，说明世事不可执着，得乐观处世。笔调明朗、活泼，流畅地表现了词人当时的心理情绪。值得读者注意的是对“春”的形象描绘，情真意切，活灵活现。
译文：
喝了很多酒后醒来才发现春天即将逝去。莺儿燕子都像凝固不动了，无言以对。真是好一个春日行乐的好时机，面对着这么多花，我把头上的金钗当掉买酒，在花前载歌载舞。十里外的驿站旁，杨柳成荫，我去折下一枝青丝，多情地仔细编织打理，因为我觉得快乐永远都不会逝去，即使是西城已处处是风和雨。
这是用醉醒后的主观感受叙述出来的乐事，因醉酒而失去了清醒的把握之后的主观感觉更是加倍地突出放达、乐观的心态，这是一种美好的精神境界。作者似乎完全融化在明媚的大自然之中了。然而现实生活毕竟是非常复杂的，随着冬的结束而夏的到来，风雨时至，春天的逝去也开始了。词人只以他敏锐的目光观察到这一微妙的变化，又从“花无数”一句引出人的主观感受，从而把对春的留恋表现到极致。至于人生的欢乐、行乐的道路是否也是永恒存在的呢？词人在这里不作正面阐述，而在醉醒对比中再进一步表现出来：酒醉则不知时光流逝，醒来则“春欲去”。全词就是在欲去还留、似去未去的空灵之笔中抒发出一种人生的乐观、豁达之情。这正是本词的特色所在。
微信扫一扫
元好问诗词推荐