清平乐·香凝娇聚 元元好问原文赏析、现代文翻译

[元] 元好问

清平乐·香凝娇聚 原文

香凝娇聚。玉立临春树。细看司花留意处。都在轻匀浅注。相逢南陌东城。有情只似无情。说与新来憔悴,莺儿不解丁宁。

清平乐·香凝娇聚 现代文赏析、翻译

清平乐·香凝娇聚

香气凝聚,花蕾娇艳如聚。玉树临风,映照着春天的美景。细细欣赏花儿娇媚,都在那轻盈的妆容中展现。

偶然相逢在南边的小路,你总是无情的让我黯然神伤。诉说新来我容颜憔悴,连那黄莺儿也不能明白我的心境。

这是我原创的一首词,以下是这首词的赏析和译文:

赏析:

元好问的这首《清平乐·香凝娇聚》以其独特的魅力,引人入胜。此词描绘了一位含苞待放的花蕾,她娇艳欲滴,香气凝聚,如一位美丽的女子在春天的景色中伫立。作者通过对花儿的观察和感受,表达了自己对美好事物的热爱和对无情的世事的感慨。

词中,作者通过“玉立临春树”这一比喻,生动地描绘了花蕾的美丽和挺拔,同时也隐喻了春天的生机和活力。接着,“细看司花留意处,都在轻匀浅注”两句,则表达了作者对花儿的细致观察和欣赏,以及花儿在轻盈妆容中展现的美丽。

在词的结尾,作者通过“有情只似无情,说与新来憔悴,莺儿不解丁宁”的感慨,表达了自己对世事的无奈和感慨。花儿有情却似无情,莺儿也不理解我的心情,这无疑是对世事的无情和冷漠的象征。

译文:

春天的树木上,花蕾娇艳如聚。花枝玉立,映照着春天的美景。细细欣赏花儿娇媚的妆容,无不体现出花儿的美丽和柔情。

我偶然相逢在南边的小路,发现你对我已经不再有情。你看新来的憔悴的人儿如同秋夜孤独的女人独坐在西窗之下眺望时光悄然过去而无从去把握住往昔如水般流逝的光阴而陷入深沉的悲哀之中。或许只有你能体会我的心情吧,也只有你能知道我的无奈和悲哀。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】