[元] 元好问
把酒留春，醉扶红袖花前倒。落花风扫。红雨深芳草。又恨春迟，又恨春归早。花应笑。惜春人老。枉被春风恼。
把酒留春，醉卧花间忘归途。 红袖伴醉，风拂花瓣纷纷落。 落花满地，如雨扫过芳草深。 春光难留，恨春归去太匆匆。
又恨归期太迟，春意已逝难再逢。 花似笑我，惜春人老无计从。 枉被春风，吹得心绪烦乱恼。 徒然叹息，春去春来无定期。
这首《点绛唇·把酒留春》是元好问的一首描绘春天将逝的哀愁之作，他用词句表达了对春光的留恋和对生命的思考。词的上片描绘了醉卧花间的景象，下片则抒发了对春光的感慨和对生命的惋惜。
在现代文翻译中，我们尽可能保留原诗的意象和情感，同时尝试用更生活化、更现代的语言表达出来。以下是对这首词的现代文译文：
在花间把酒，我们试图留下春天，醉倒在红袖的陪伴下，忘却归途。风拂过花瓣，纷纷落下，如同红雨洒在深草中。我们怨恨春天的脚步太慢，又怨恨它离去得太早。看着花儿的笑靥，我们惋惜着，为何珍惜春天的人会老去。这春风，你为何如此恼人，带给我们无尽的烦恼和忧愁。
这首现代文的译作试图传达出原诗中的情感和意象，通过更加生活化、直接的描述，展现出诗人对春光的感慨和珍视生命的思考。尽管表达方式与原诗略有不同，但情感内核仍与原诗一致。
微信扫一扫
元好问诗词推荐