点绛唇·国艳天香 元元好问原文赏析、现代文翻译

[元] 元好问

点绛唇·国艳天香 原文

国艳天香,一丛百朵开来半。燕忙莺乱。要结寻芳伴。买断春风,醉倒应须拚。清尊满。谢家池馆。岁岁年年看。

点绛唇·国艳天香 现代文赏析、翻译

点绛唇·国艳天香

原文:

国艳天香,一丛百朵开来半。燕忙莺乱。要结寻芳伴。

买断春风,醉倒应须拚。清尊满。谢家池馆。岁岁年年看。

现代文译文:

春天里,牡丹花丛中,百朵牡丹竞相绽放,半数以上已开,艳丽无比。燕子忙碌,黄莺乱飞,都在寻找寻芳伴侣。我花枝买断春风,一醉方休,不辞一醉花丛中。满杯清酒,畅饮谢家池馆,年年岁岁都来赏花。

赏析:

这首词写寻芳酒楼,醉赏牡丹的情景。词人以神来之笔,生动地塑造了一个风流倜傥、潇洒儒雅、赏花饮酒的词中醉客的艺术形象,委婉地抒发了词人对于光阴流转、人生短暂的感叹。全词笔调轻松,语言幽默,风格明快,通俗易懂,是元好问词中难得的佳作。

“国艳天香”极言牡丹之美。牡丹之美,美在花大色艳。词人浓墨重彩写牡丹花朵之大,独树一帜,显示出独特的艺术个性。“开”字用得极其生动,“半”字加以限定,使上半截花朵形象更为动人。神态婀娜的形态表露出喜悦的气氛。百花仙子见几个纤小燕子在那里匆匆飞翔、流连不已。“燕忙莺乱”字字真切传神。“莺”,轻巧迅疾,“燕”机警敏锐,是明写动物的情态活动。用在这里一方面显得形象生动、可爱而有趣,自然适切地嵌入“忙”“乱”之中。更重要的是预示了它们发现了朵朵开放的大半花朵中将生有宝贵的花粉和浓密的花蕊即将带来的盛大的丰收。“结伴寻芳”承上起下,意脉相连。“结伴”二字将蜂、莺这种个体活动寻找伴侣的习性巧妙地与“寻芳”相联系。“寻芳”,实即寻找花的伴侣。那么“结伴”寻到何处?“买断春风”,满腔柔情蜜意尽在不言中。“买断”,即买尽、买光之意;“春风”,在这里并非自然界的春风而是欢娱适意的时刻。“醉倒应须拚”,则不但是确有其事,而且显得豪放洒脱、不拘形迹。至此,“醉倒”的原因和结果也就不言而喻了。“清尊满”三字为上文的“买断”“醉倒”张本。“谢家池馆”,指谢灵运观赏池塘中荷花而得名的“西池”。这句说的是在谢家池塘的水馆里摆满酒樽年年岁岁观赏美丽的牡丹花。结句意味深长。一方面它再一次点明题旨使整个词的画面焕发出更加明亮的光彩;另一方面它给读者留下了充分的想象余地和再创造的空间。

全词写景如画、笔调轻松、语言通俗、风格明快,可以说是元好问词中难得的佳作。这主要得力于“国艳天香”、“燕忙莺乱”、“清尊满”、“岁岁年年看”等句的精彩生动的描写与表现。

在当时国势衰微、战争频仍、民不聊生的社会背景下,这首词却能从各个方面为人们提供一个美的境界:壮丽的景色、动人的情节、深远的意境和它所独具的豪放洒脱的风格,使人一唱三叹、久久难忘。读后能获得众多的美的享受与思想启迪。正是这样的作品使得作者的词名在当时也得到广泛流传与传播。这也应是元好问词中独树一帜的原因所在吧!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】