[元] 元好问
涉江采芙蓉，芙蓉待秋风。登山采兰苕，兰苕霜早凋。美人亭亭在云霄，郁摇行歌不可招。湘弦沉沉写幽怨，愁心历乱如曳茧。金支翠蕤纷在眼，春草迢迢春波远。
望云谣
元好问
涉江采芙蓉，兰泽待秋风。
美人兮美人，山高云重重。
凝睇寄清思，欲采难从踪。
望云空叹息，行歌不可从。
冰弦写我幽怨，柔丝解我衷。
何年谪居在云表，清景徒逢还照空。
生在人间不称意，幽恨万重谁得知？
赏析：
“涉江采芙蓉，兰泽待秋风”是古代写相思的名句，早在《子夜吴歌》中就有“秋风吹木叶，江浦有芙蓉”的诗句。而这里“涉江采芙蓉”也并没有特别之处，可贵的是最后一句“兰泽待秋风”，写出了时间的推移，从夏末秋初到秋风瑟瑟之时，用意绵长而深刻。人隔千里，相会无期，绵绵思恋从悠悠古至今已积聚成难以逾越的距离。再加上男主人公寻找“他方”（非真实所在）之地竟然还一直往前行进，“芙蓉”、“兰泽”、“秋风”这几组意象编织出一曲怎样剧烈的情感求索曲！情景低沉悱恻。读者在这黯然销魂的境况中感到心灵的阵阵隐痛，感受深层的悲哀。“登楼望乡尽堪悲，何况行人道路迷。”人们登高望乡心情尚且悲痛不已，何况这漫游在道路中的人呢？元好问继承了前人写相思的传统经验，即以“望”为线索，通过“采芙蓉”、“待秋风”、“美人亭亭在云霄”、“望云空”等自我想象的画面展示相思之苦，营造出缠绵凄楚、悲情难忘的相思图。并且在这画面中逐渐将自己情感的由隐至显逐步展开。“湘弦沉沉写幽怨”，女子泪水涟涟泣诉着相思苦楚而男子这边情意浓浓用琴瑟来寄托自己心中的情愫！弹奏的乐曲缭绕在重重云霄之间经久不散，尽显深浓缠绵的情思！柔情绵绵意。当人们表达一种十分细腻委婉的情感时，往往会借用高山流水般的琴瑟来抒发。诗中情景兼融、情真意切，运用多种艺术手法展现了抒情主人公旖旎动人的相思情怀，呈现出凄美绝伦的艺术境界！至此层层推进步步悲切！
译文：
我踏过江河去采荷花，站在池塘边等待秋风的到来。我攀登高山去采兰苕，兰花凋零在寒霜里。亭亭玉立的美人仿佛在云霄间，我摇曳生姿高唱着相思歌谣却无法招她归来。湘江的琴弦弹奏着幽怨的乐曲，我忧愁的心绪如同乱麻在摇曳。她身上佩戴的金支翠蕤纷纷落入我的眼帘，春天的草儿青青河水远流长。我在这里痴痴地凝望她远去的身影，相思之情让我痛断肝肠！
微信扫一扫
元好问诗词推荐