[元] 元好问
接云千丈层崖，古来此地风烟好。青山得意，十分浓秀，都将倾倒。可恨孤峰，几回空见，松筠枯槁。自都门送别，膏车秣马，谁更问，一作闻盘中道。我爱陂塘南畔，小川平、横冈回抱。野麋山鹿，平生心在，长林丰草。婢织奴耕，岁时供我，酒船花灶。把人间万事，从头放下，只山
盘谷游
元好问
接云千丈层崖，古来此地风烟好。青山得意，十分浓秀，都将倾倒。可恨孤峰，几回空见，松筠枯槁。自都门送别，膏车秣马，谁更问，一作闻盘中道。
我独爱南坡，小川平、横冈回抱。野麋山鹿，平生心在，长林丰草。婢织奴耕，岁时供我，酒船花灶。把人间万事，从头放下，只山间好。
元好问这首《水龙吟》是仿德秀之词而作，却以古朴清新见长。这首词的意境宽广、词风朴质、语言平易近人，虽仿而似德秀之词作已少见，此可证清真词之影响。盘谷风景本是极佳，然若无清旷之意，徒以华艳之笔描写，则其美未必能显。清真词“随人意所适”以质朴无华的笔调描摹景物，故使人感到境界全出。元好问仿此风格，所描大抵为乡间田舍风光。上片起首三句首先点明盘谷之地。“接云千丈层崖”者，言其高也。“古来”一句说明风景自古以来已很可爱。“青山”两句，写游人所居之处和前往盘谷所见景象。“可恨”三句陡转至盘谷“初见松筠时之景”而且先为那山峰无数，数到后来皆空有其名作铺垫。再结以想往“盘中”，不特直接述所见，并以“膏车秣马”表示其向往之切。过片写游盘谷所见，“陂塘”指代盘谷，“南畔”指出其方位，“长林丰草”描写其自然风光，“婢织奴耕”写其人民勤劳，“酒船花灶”写其安居乐业之生活。“把人间万事”句一转，指出身游盘谷，心在物外，不以世事为怀之乐。结句又折回盘谷高处，“只山间好”以景语作结，表示盘谷风景、生活、情趣皆足为乐，其他种种皆不足萦怀。此词语言质朴无华而意蕴丰富。上片用笔有时特辟蹊径、有时一气流注、时以虚映实，笔致相当婉曲。这首词充满恬淡自持、超然物外的意趣令人玩味不已。作者心境与盘谷境界暗合正是他作此词的一个重要原因吧。
翻译：高接云天的千丈崖壁，自古以来这里景色优美风烟清丽怡人。青山好像特别高兴，把浓郁秀美都倾泻将尽。可恨那孤峰只频频出现在眼前，松树竹林常常呈现出枯萎濒临凋零。自从都城送别之后我便向往这里，备好车马磨好口粮，有谁还问我这个“盘中道”究竟如何？我唯独喜爱南坡的盘谷流域 ，小溪弯弯流水平稳舒缓、环绕在曲折的横岗之间回旋环绕。野外麋鹿山间野鹿只因心在长林丰草 ，辛勤劳作的农家婢女奴仆 ，一年四季满足我的需要 ，我有小船可泛湖饮酒 ，有足够的花果可供烧灶。放下世上所有的纷繁事 ，只有这山间的宁静最好！
微信扫一扫
元好问诗词推荐