[元] 元好问
旗亭谁唱渭城诗。酒盈卮。两相思。万古垂杨，都是折残枝。旧见青山青似染，缘底事，澹无姿。情缘不到木肠儿。鬓成丝。更须辞。只恨芙蓉，秋露洗胭脂。为问世间离别泪，何日是，滴休时。
江城子·旗亭谁唱渭城诗
那旗亭之中，会有谁来唱那渭城柳词。手中满满一壶佳酿，我两人相对相思。千载的垂柳之下，柳枝已然残损折枝。遥想当年的青山如黛色，为何到我这儿，竟然是这般无波无澜的平淡？
我们之间的情缘，却像是流水无意到木石儿。如今，你已是鬓发如丝，该是时候说再见了。只是恨那芙蓉初开，已被秋露洗净胭脂。问这世间离别的泪水，何日才能滴尽？
现代文译文：
在旗亭中，谁会来唱那渭城的诗？手中满满的一杯酒，我们两人互相思念。古时的垂柳下，柳枝都已经残损折断。曾经那青翠的青山，为何到了我这里却变得如此平淡无波？
我们的情缘，像是流水无意到木石之间。如今你已是鬓发如丝，是时候告别了。只是那芙蓉初开，已经被秋露洗净，问这世间的离别泪水，何时才能流尽？
这首词以“旗亭谁唱渭城诗”设问，托出重逢无期的怅惋和聚散不常的伤感。“万古”一句概括了“杨柳依依”的文化内涵；“缘底事”一句将前述重逢之难、别离之苦具体化；“木肠儿”则将人性的复杂细腻展现得淋漓尽致。最后以问句作结，加强了词风的凄婉。这首词在艺术上的特色是善于以拟人化的手法表情达意，层层深入，环环相扣，曲折含蓄地表达了词人丰富的内心世界。
微信扫一扫
元好问诗词推荐