清平乐·离肠宛转 元元好问原文赏析、现代文翻译

[元] 元好问

清平乐·离肠宛转 原文

离肠宛转。瘦觉妆痕浅。飞去飞来双语燕。消息知郎近远。楼前小雨珊珊。海棠帘幕轻寒。杜宇一声春去,树头无数青山。

清平乐·离肠宛转 现代文赏析、翻译

《清平乐·离肠宛转》原意抒写了妇女离别相思的痛苦。元好问是真情地将人物内心的离怨抑郁作美好来赞美,不仅内容富于艺术感染力,而且还折射出一种孤忠深情。正如顾随在《蕙风轩诗醇》卷评云:“开章’宛转’两字将下面七情六欲及余恨一齐揽住。羁人的怨语便同少妇的吟愁,凄怆之至”。当这样的虚字灵动现出艺术的高境之际,是以不曾诉其哀伤之意。也就凝而不宣,带出缥缈一片于烟雾之中而已,略而不说的笔法技巧往往是整首诗词营造的重要环节。《词荃题要》记所法瞿宗籍,“金自课录术问所见述汉三唐长短赋”、填词径云’洗出世间垢瘀 ,个般制作终占品格。”“儿女之笔”;质素孤虚过差凌憧近逾栅完说得越高飘弋谪驭居址最近时尚所能得。诗家的文字思想本身能流动便、充盈真挚细腻而悠长不绝;这般就是这等的文艺表现力和实际作品而言。《离肠宛转》篇如此状写人物的口吻声调而言心笔手以及与之有关的整体效果而出的篇章也就十足吻合宋金诗词鉴赏之中最为婉曲微妙的抒情之作。

词之首句“离肠宛转”,即直写心境,点明题意。“宛转”,犹云回旋、缠绵,是形容宛转之情的。一个人“离肠宛转”,会觉日子十分难过,正如李白《三五七言》所写:“此夜曲中闻折柳,何人不起故园情”之意,一个人长久不见爱妻似之情同此曲。《读雪山房随笔》批评论其似韩愈散文、自饶深浑朴茂之趣即因其这一点可摹效而至的艺术高度、亲切切意的描述达于这般精细地方而成一种结体的生动势态“”。诗的上句极写“离肠宛转”的愁苦了,而下句却以舒缓的声调、回环往复的笔致加以申述和引申:“瘦觉妆痕浅”。显然“离肠”之苦,不仅使人憔悴(可以“为伊消得人憔悴”来印证),而且也使人的体态消瘦。由词中语意看。是单说一个女性而带有一般性;所举意象不过是形容一般消瘦和淡淡的妆饰,不能认为是指某个人的特定。因此它是写生活中大多数女子的相思之苦。“飞去飞来”是写出双燕的孤栖,也是在以双燕反衬人物的孤寂独处。“消息知郎近远”正是对“飞去飞来”双燕的企想和代它发出的怨声;同时又是词中女主人公在独自怀想中发出的疑问:丈夫音讯杳然,不知距离自己究竟“近”还是“远”。这一句与下句楼前小雨、海棠轻寒、杜鹃啼血等意象相配合,不难体会出暮春时节这一特定环境所给予词中人那种特定的心理感受。下片又以“小雨珊珊”与上片所写“飞去飞来”的双燕相呼应,以“海棠帘幕轻寒”与上片所写“瘦觉妆痕浅”相呼应,作为意象统场不能分割的一部分;尤其是结尾处连以树梢头重重叠叠的青山与杜鹃的声息隔绝及绵长凄厉反惹衬杜鹃之血的杜鹃啼鸣这一巧妙的手法其独到的匠心和不深的造诣可从此折获益匪浅啊!换头再作情语,小雨变作春雨,珊珊意已足;加上海棠帘幕轻寒散去,更觉春意融融;但这一切都与离人无关,触目生愁。结尾两句化用江淹诗“日暮碧云合,佳人何处寻”,写词人愁思深重已极,“欲黄昏”,偏又日暮,虽以景语作结,而含蓄不尽的情思于言外可见。从结构上来说似乎上承“飞去飞来”而来;从语言来说化典故为深浑朴茂之趣而耐人寻味。“转”是婉约派的典型转折,“宛转”之所以用得得当它同语言的朴实和谐及整体的构思密切相关;更何况“情语丰腴则长”(沈义赋),于生活内容有所拓展的作品总让人难忘!《唐宋词鉴赏集》陈廷焯《白雨斋词话》就是

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】