[元] 元好问
酒冷灯青夜不眠。寸肠千缕、两相牵。鸳鸯秋雨半池莲。分飞苦，红泪晓风前。天远雁翩翩。雁来人北去、远如天。安排心事待明年。无情月，看待几时圆。
酒冷灯青夜已深，辗转反侧不成眠。心中凄苦千回万转，与谁两相依相恋。鸳鸯离群雨中飞，莲花落泪晓风前。秋空星沉人已远，离愁飞上心间边。天高云淡雁翩翩，你归北地我独南。明知未来遥不可及，却仍盼那明月圆。
元好问的《小重山·酒冷灯青夜不眠》是一首深情款款的离别诗，词中通过描绘凄凉的秋夜景象，表达了词人内心的哀伤和离愁。词人以鸳鸯、莲、雁等意象，将离愁融入自然景象之中，更显其凄美。同时，词人也通过“安排心事待明年”的期盼，展现了其坚韧不屈的精神风貌。整首词情感深沉，意象丰富，具有极高的艺术感染力。
现代文译文如下：
夜深了，杯中的酒凉了，我在灯光下难以入眠。心里牵挂的千头万绪，它们两两相系。一对鸳鸯在秋雨中分离，池塘中的莲花在晨风中独自哭泣。它们的分飞、飘落、孤单，无不使我心生愁苦。
天高云淡，大雁翩翩飞过。大雁归来时你却在北地去远。那远方的你如同天边的云，可望而不可及。心中的愁苦无处诉说，只能等待明年的到来。而那无情的月亮，你看不见我何时能圆？
希望这首现代文的译文能够帮助您更好地理解这首诗的含义。
微信扫一扫
元好问诗词推荐