水调歌头 与李长源游龙门 元元好问原文赏析、现代文翻译

[元] 元好问

水调歌头 与李长源游龙门 原文

滩声荡高壁,秋气静云林。回头洛阳城阙,尘土一何深。前日神光牛背,今日春风马耳,因见古人心。一笑青山底,未受二毛侵。问龙门,何所似,似山阴。平生梦想佳处,留眼更登临。我有一卮芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟。何必丝与竹,山水有清音。

水调歌头 与李长源游龙门 现代文赏析、翻译

下面是按照要求赏析《水调歌头 与李长源游龙门》:

此词赞古伤今,言志抒怀,表面描绘洛河奔流和龙门山水,由衷喟叹朝代更替和人生沧桑。读后如身临其境,思古之情油然而生。

上片写景,洛河奔流,云林山水,气象万千。起首二句,落笔不凡,滩声高而滩水深,洛水经此始入黄河,以下笔力顿出:“回头洛阳城阙,尘土一何深!”此句用典,以“云林”与“尘土”对比,既表达了对洛阳尘嚣的厌恶,又流露出对洛阳尘土的厌倦,蕴含诗人对纷扰世事的厌烦和无奈。

“前日神光牛背,今日春风马耳。”两句是说前日神光今已远去,如牛背上的神光,倏忽即逝;今日春风轻拂,如马耳旁风,倏然而过。此句借牛背、马耳之喻说明万物皆在更迭变化中,只要保持恬静淡泊的胸怀,“得其所哉”,得其所哉”就不难“遇而合”,就不会有太多的难过、留恋与惋惜。正如宋代陈亮的《游龙门记》文中写到“顾余修身于世,漠若寓于物,无行路之忧”,含意与之相类。“因见古人心。一笑青山底,未受二毛侵。”三句是说诗人看到古人的“物化”之境、超然物外的态度,“一笑”写出了看破红尘的洒脱态度;“未受二毛侵”,表达了未老先衰的伤感之情。“问龙门,何所似,似山阴。”三句是说龙门山水的风景和风貌究竟像什么?细细品评一番后觉得只有与谢安相似的山阴潇洒风采可以一比。言外之意是自己要改变自身心态的状态有所作为也绝不可能了!此句也是对自己生活的回顾与反思。“平生梦想佳处,留眼更登临。”从对自己理想的追忆转到眼前登临上。道出已被古人醉翁之意在山水山水之意在得雅的境界所感之深!

下片抒情。“我有一卮芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟。”三句是说诗人想有一杯芳醇的美酒,并取山间野花野鸟为伴,在醉时吟哦!表达了诗人对自由自在、恬淡闲适生活的主张与向往。“何必丝与竹,山水有清音”二句是说那什么是非荣禄哪里比得上置身于山水之间体味清净自然之音呢?清净之音是对本词情感态度最准确的诠释!此词中全无怨天尤人之想,情绪基调是超脱旷达闲适。这也表现了诗人恬静淡泊的心境!

综合赏析全词写出了超脱物外的人生理想,渴望自由自在生活的美好愿望。同时也流露出诗人的无奈与伤感!这种无奈与伤感是诗人对纷扰世事、宦海沉浮的厌倦与反思!

译文:

听着河水拍击着山崖的响声,秋天的气氛和云林一样宁静。回过头看洛阳的城阙和尘土一齐飞扬的景象,却也只能闲坐在大石峪感受风的惬意和岁月地流淌!早年时期遇到神仙牛背上有着明灯和奇妙的思想便显露出出门之望、济世之心现在我只感觉到前几年不过是象春风过去一般骑马在常路上施展自己别样的才能便一直未再介意这件事“我对着青葱的山脚开怀大笑。我的头发还没有变白。”我问龙门山水究竟像什么?它让我联想起山阴谢灵运的生活。我一生所梦想的好地方多如牛毛,我也只选择一个留心去游览、去品味其中的乐趣罢了。我拿着一杯芳醇的美酒。招引着山中的野花和山中的飞鸟。陪伴我在醉时吟哦。又何必在意奏响琴瑟之音还是管弦之乐?山水的自然之音足以让我陶冶情操、畅快心扉!

希望以上赏析符合您的要求。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】