[宋] 陆游
角残钟晚关山路，行人乍依孤店。塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。藏鸦柳暗。叹轻负莺花，谩劳书剑。事往关情，悄然频动壮游念。
孤怀谁与强遣。市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。征途自厌。况烟敛芜痕，雨稀萍点。最是眠时，枕寒门半掩。
《倦旅者的心灵独白》
赏析：这首词以"角残钟晚"的荒凉意象开篇，奠定了全词孤寂苍凉的基调。诗人通过"塞月征尘"等意象，勾勒出一个疲惫旅人的形象。"藏鸦柳暗"的转折，暗示着时光流逝的无奈。下阕"市垆沽酒"的细节描写，将壮志难酬的苦闷具象化。结尾"枕寒门半掩"的孤寂画面，与开篇形成呼应，完成了从外在景物到内心世界的完整呈现。
现代文译文： 城角声残，晚钟回荡在关山路上， 疲惫的旅人暂歇在孤零零的客栈。 边塞的冷月照着满身尘土， 马鞭与帽影相伴， 虚度了多少似水流年。 柳荫深处乌鸦藏身。 可叹辜负了莺歌花朝， 空负了满腹诗书剑术。 往事萦怀， 不觉又激起壮游的念头。
这满腔孤寂向谁倾诉？ 街边酒肆买来薄酒， 怎敌得过浓重的愁绪。 纵然能弹出美妙的琴曲， 写下锦绣文章， 又怎能描绘出内心的柔情？ 漫长的旅途令人厌倦。 更何况荒烟笼罩杂草， 疏雨打着浮萍。 最难熬是入睡时分， 枕着寒夜，房门半掩。
微信扫一扫
陆游诗词推荐