[明] 王守仁
十月至杭，王师遣人追宁濠，复还江西。是日遂谢病，退居西湖。老屋深松覆古藤，羁栖犹记昔年曾。棋声竹里消闲昼，药裹窗前对病僧。烟艇避人长晓出，高峰望远亦时登。而今更是多牵系，欲似当时又不能。
原创赏析：
十月，我抵达杭州，王师的部队派人追捕宁濠，我又返回江西。这一天，我因病辞官，退隐西湖。在这老旧小屋前，深邃的松树和古藤掩映，过去的羁旅生涯依然清晰记得。竹林里的棋声消磨了我空闲的白昼，窗前药筐又对着病僧，仿佛岁月如梭。
烟波中，我常常避开人群而出，高峰上，我也时常远望。然而现在我却为世事所牵绊，不能像当年那样自由自在。当年那湖光山色、闲云野鹤的情境已然逝去，即便如此，那份心境仍是我此生无法忘记的净土。
译文：
来到杭州的第十个月，王师派遣人追捕宁濠后返回江西。当天就因病辞官，退隐在西湖畔的老旧小屋前，深邃的松树和古藤掩映。过去的外乡漂泊生活还历历在目。竹林里下的棋声消磨了我白昼的时光，窗前有病僧相伴，如同药石调理身心。常避开人群外出，看见的是烟波浩渺；远望高峰时也会登山远眺。如今身世多有牵挂和束缚，想再次像那时一样又不能实现。
微信扫一扫
王守仁诗词推荐