[宋] 陆游
溪上之丘，吾可以休。溪中之舟，吾可以游。一裘虽弊可度风雪虐，一箪虽薄未有旦夕忧。媿于此心鼎食其敢饱，负其所学蝉冕增吾羞。古人谁谓不可见，黄卷犹能睹生面；百谷薿薿知稷功，九州茫茫开禹甸。巍巍成功亦何有，治乱但如翻覆手。逢时皆可致唐虞，比身管乐宁非苟。树桑酿酒蕃鸡豚，是中端有王业存。一朝遇合得施设，千载始知吾道尊。
《溪上杂言》现代文译文：
溪边的小丘啊，是我休憩的地方； 溪中的小舟啊，是我遨游的伴侣。 一件破裘虽旧，足以抵挡风雪； 一碗薄粥虽简，却无饥馑之忧。 面对内心，怎敢饱食珍馐而自满？ 辜负所学，官帽徒增我的羞惭。 谁说古人的风采不可再见？ 黄卷青灯仍能看见鲜活容颜。 茂盛的百谷见证后稷的功业， 辽阔九州展现大禹的疆土。 巍巍功业终究归于虚无， 治乱兴衰不过翻掌之间。 若遇明时皆可再现尧舜盛世， 自比管仲乐毅岂是妄言？ 栽桑酿酒，畜养鸡豚， 平凡生活里藏着治国之道。 若得机遇施展抱负， 千年之后方知我道之尊。
赏析：
这首《溪上杂言》展现了诗人晚年隐居时的复杂心境，具有三个显著特点：
一、隐逸与济世的矛盾统一 开篇"溪上之丘""溪中之舟"勾勒出隐士形象，但"媿于此心""负其所学"又流露出不甘。诗人将简朴生活（"一裘""一箪"）与政治理想（"王业""唐虞"）奇妙融合，在桑麻酒食中寄托治国之道，体现儒家"穷则独善其身，达则兼济天下"的思想。
二、历史时空的纵横捭阖 诗中构建了多重时空维度：通过"黄卷""古人"勾连历史，用"九州""禹甸"拓展空间，以"千载"延伸未来。这种时空意识使个人感怀获得历史厚重感，平凡生活场景（酿酒养鸡）被赋予史诗意味。
三、反讽手法的深刻运用 "蝉冕增吾羞"讽刺功名虚妄，"治乱但如翻覆手"暗讽朝政无常。结尾"千载始知吾道尊"表面是自信，实含壮志难酬的悲凉。这种含蓄的反讽，比直抒胸臆更显沉痛。
微信扫一扫
陆游诗词推荐