[宋] 陆游
饥鼠窥残灯，寒犬踏枯叶。小室拥燎炉，清笳下危堞。老人素多疾，举动常畏怯。衣裘视寒暖，日夜自调燮。食必按本草，下箸未尝辄。体安疾自去，药石无此捷。敢学李轻车，霸亭夜游猎；况如马新息，万里听鸢跕。欲求神气住，先戒事物接。宁为子光瘖，不效啬夫喋。明晨一杯粥，趺坐横白？。无鱼何足道，为尔歌长铗。
《冬夜作短歌》现代文赏析：
这首冬夜短歌展现了诗人晚年生活的真实图景。开篇"饥鼠窥残灯，寒犬踏枯叶"以工笔勾勒出冬夜的萧索氛围，鼠窥犬踏的细节描写烘托出诗人独居的寂寥。继而转入"小室拥燎炉"的温暖场景，冷暖对比间暗含诗人安贫乐道的心境。
中段诗人自述养生之道，从"衣裘视寒暖"到"食必按本草"，细致描摹了老人谨慎调理的生活状态。"体安疾自去"四句道出养生真谛，体现了诗人通达的生死观。后文用李广夜猎、马援征战的典故，反衬自己安于平淡的选择，彰显了历经沧桑后的睿智。
结尾处"明晨一杯粥"的素朴描写，与开篇的寒夜景象形成呼应，而"为尔歌长铗"的结语，则隐约透露出诗人壮志未泯的豪情。全诗在平淡叙述中暗藏波澜，展现了诗人晚年"绚烂归于平淡"的艺术境界。
现代文译文：
饥饿的老鼠窥视着将尽的灯烛， 受冻的狗儿踩着干枯的落叶。 狭小的屋里围着温暖的炉火， 清越的胡笳声从城垛飘落。 我这老人向来多病缠身， 一举一动都小心翼翼。 穿衣盖被总看冷暖变化， 日夜自行调理身体。 饮食必按医书所述， 下筷从不随意妄为。 身体安泰疾病自消， 再好的医药也没这般神效。 岂敢效仿李广将军， 霸陵亭夜猎逞英豪； 更别说像马援将军， 万里征途听鸢鸣叫。 要想精神永驻长存， 先要远离世俗纷扰。 宁可像子光般沉默， 也不学啬夫喋喋不休。 明日清晨一碗薄粥， 盘腿静坐直到天明。 没有鱼吃何足挂齿， 且为你高歌长铗之曲。
微信扫一扫
陆游诗词推荐