系舟 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

系舟 原文

地旷月明铺素练,霜寒河浅拂轻绡。

手扶万里天坛杖,夜过前村禹会桥。

系舟 现代文赏析、翻译

《霜夜行吟图》

月光铺展成素练, 霜气凝作薄纱绡。 拄杖独行量九州, 禹桥夜渡星汉遥。

赏析:这首作品以诗人原诗意境为蓝本,通过现代诗歌语言再现了月夜独行的画面。诗中“素练”、“薄纱绡”的意象既保留了原作的清冷质感,又赋予新的视觉想象。“拄杖独行量九州”一句,将原作的“万里天坛杖”转化为更具动感的行走意象,末句“禹桥夜渡星汉遥”则巧妙地将地面桥梁与天上银河相连,拓展了原诗的空间维度。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】