[宋] 陆游
久占烟波弄钓舟，业风吹作凤城游。
不知苑外芙蕖老，但见墙阴苜蓿秋。
黄把里书俄复至，朱颜辞镜不容留。
晚窗又听萧萧雨，一点昏灯相对愁。
《秋雨》现代文译文：
长久在烟波中摆弄钓舟， 命运之风却把我吹向京城游走。 不知御苑外的荷花是否已凋残， 只见墙角苜蓿已染上秋色幽幽。 黄纸诏书突然又送到手中， 镜中朱颜却不肯为谁停留。 黄昏窗前又听潇潇雨落， 一盏昏灯相对着无边哀愁。
赏析：
这首七律展现了诗人晚年复杂矛盾的心境，通过秋雨意象串联起四个时空场景：
上阕以"烟波钓舟"与"凤城游"的对比开篇，暗示诗人被迫离开隐居生活的无奈。"业风"二字既指秋风，又暗喻命运之力，将诗人卷入仕途。后两句通过"不知"与"但见"的转折，形成宫苑内外的时间错位感——诗人离京日久，记忆中夏荷依旧，眼前却只见秋苜蓿，暗含对时光流逝的惊觉。
下阕转入现实场景。"黄把里书"指朝廷诏书，"俄复至"三字透露出对仕途的厌倦与身不由己。第五句"朱颜辞镜"化用李煜"朱颜改"意象，但更显决绝——不是慢慢改变，而是断然辞别，暗示诗人自知衰老的清醒。尾联将镜头收束到雨夜书斋，"又听"二字串联起无数个相似的秋夜，"一点昏灯"与"相对愁"构成物我交融的意境，灯火与愁思在雨声中互相映照。
全诗最动人处在于时空的层叠：江湖记忆与京城现实交织，夏日荷花与秋日苜蓿并置，青春抱负与暮年白发对照。诗人以秋雨为引线，将人生不同阶段的碎片缝合成完整的情感图景，展现了中国传统文人在仕隐矛盾中的典型心境。结句"相对愁"的"对"字尤妙，既是灯与人对坐，亦是愁与人对视，更是诗人与命运的对峙。
微信扫一扫
陆游诗词推荐