[现代] 纪弦
说着永远的故事的浪的皓齿。
青青的海的无邪的梦。
遥远的地平线上，
寂寞得没有一个岛屿之飘浮。
凝看着海的人的眼睛是茫茫的，
因为离开故国是太久了。
迎着薄暮里的咸味的风，
我有了如烟的怀念，神往地。
舷边吟
浪的皓齿轻启，低语着永远的故事， 青青的海，如梦的无邪，宛如她的眼眸。 在遥远的地平线上，寂寞的岛屿飘浮， 而凝视着海的人，眼中尽是茫茫的思乡愁。
海风带着咸味的薄暮，吹过我的脸颊， 我有了如烟的怀念，想起了远方的故国。 那里有我成长的足迹，有我深爱的土地， 如今却只能遥望，寂寞得像没有岛的地平线。
我站在舷边，望着无垠的海面， 心中涌动着思乡之情，如同潮水般无法抑制。 我想起那些已经消逝的时光，那些纯真的笑容， 如今只能在梦中寻觅，如青青的海，如飘渺的梦。
远方，那寂寞的海岛在呼唤我， 我想回应她，告诉她我从未忘记。 虽然我身处异乡，虽然岁月已逝， 但我的心，仍紧紧地系在那个小岛之上。
岁月流转，故乡仍在心间， 就让我在异乡的海岸，低吟那永远的故事。 迎着咸涩的海风，感受生命的波动， 即便飘摇的岛屿在寂寞的地平线之外，我也会坚定的怀念。
这诗所指的方向，有我深深的思乡之情， 在每一个醒来的时刻，我都会想起那片海岛。 她是我的起点，也是我的终点， 是我心中永恒的港湾，是我生命的源泉。
此诗以诗人的视角描绘了海边的景象，抒发了诗人对故乡的思念之情。通过描述海边的浪花、青青的海、岛屿、海风等景象，展现出一幅优美而又富有深意的画面。诗人也通过对时间与回忆的描绘，传达了对故乡岁月的眷恋和对人生的思考。此外，诗人还将思乡之情比喻为飘渺的烟和青青的海，深化了情感的表达。尽管诗中岛屿的描绘相对孤独寂寞，但在诗人的坚毅怀念中，也传达出对故乡的深情和执着。总的来说，《舷边吟》是一首深情而富有哲理的诗篇，通过优美的语言和生动的意象展现了诗人对故乡深深的思念和人生的思考。
至于现代文译文，我会尽量将原文中的诗意和意象转化为现代汉语的表达方式，同时保持其原有的韵味和美感。希望这个译文能够尽可能地传达出原文的情感和意境。
微信扫一扫
纪弦诗词推荐