[宋] 陆游
身世浮沉等一沤，卧看校尉例封侯。
青灯微火药铛夜，淡月凄风衣杵秋。
醉里不辞嘲兀兀，吟边时得寄悠悠。
即今老眼无开处，又向城南倚寺楼。
《身世》赏析与译文
赏析： 这首七律展现了诗人晚年的典型心境。首联"身世浮沉等一沤"以水泡喻人生，暗含对功名如过眼云烟的彻悟；"卧看校尉例封侯"则用反语表达对朝廷滥封的不满。颔联"青灯微火"与"淡月凄风"的意象组合，营造出孤寂清冷的意境，药铛与衣杵的细节更添生活实感。颈联"醉里""吟边"的自我排遣，展现了诗人矛盾心态：既想借酒逃避，又难舍诗书寄托。尾联"老眼无开处"的无奈与"倚寺楼"的孤影，最终定格为一位爱国诗人壮志难酬的苍凉晚景。
现代文译文： 人生起落如同水面的泡沫， 躺着看那些校尉们照例封侯。 青灯微火煎着药罐的夜晚， 淡月凄风中传来捣衣声的深秋。 醉意朦胧时不拒绝自嘲的糊涂， 吟诗作赋时偶尔能寄托悠远情思。 如今老眼昏花无处可看， 又来到城南倚靠着寺院的楼头。
微信扫一扫
陆游诗词推荐