云门感旧 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

云门感旧 原文

总角来游老未忘,背人岁月去堂堂。

樨松看到偃霜盖,废寺忆曾开宝坊。

佛几古灯寒焰短,斋厨新粟午炊香。

兴阑未忍登车去,更倚溪桥立夕阳。

云门感旧 现代文赏析、翻译

《云门感旧》赏析

这首七律展现了诗人暮年重游故地的深沉感慨。诗人以"总角来游"开篇,将童年记忆与眼前景象交织,形成强烈的时间纵深感。"背人岁月去堂堂"一句,以"堂堂"形容时光流逝之不可阻挡,饱含对生命流逝的无奈。

中间两联通过今昔对比构建诗意空间:昔日挺拔的樨松已成偃盖,繁华的宝坊化作废寺,而佛前古灯与斋厨新粟的并置,则暗示着宗教场所虽已衰败,却仍有生机延续。这种对比既写实又富有象征意味,折射出诗人对世事变迁的深刻体悟。

尾联尤为动人,"兴阑未忍登车去"的徘徊,"更倚溪桥立夕阳"的定格,将诗人对往昔的眷恋与对生命终将落幕的预感,都融入了那一抹斜阳之中。这个开放式结尾,留给读者无限遐想空间。

现代文译文: 童年曾游此间,到老记忆犹新, 岁月堂堂流逝,悄悄催人老去。 看那樨松已垂下经霜的树冠, 废寺里追忆当年繁华的宝坊。 佛案前古灯焰短透着寒意, 斋厨中新粟饭香飘在午时。 游兴将尽却迟迟不忍登车, 独倚溪桥凝望那西沉夕阳。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】