闭门 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

闭门 原文

残发凋零不满巾,闭门聊得养天真。

恐伤药草停除地,为惜松槎禁伐薪。

独木架成新略彴,一峰买得小嶙峋。

萧然便觉浑无事,谈笑时时过近邻。

闭门 现代文赏析、翻译

《闭门》赏析

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的闲适心境。诗人通过日常生活的细节描写,勾勒出一幅与世无争的田园画卷。

首联"残发凋零不满巾,闭门聊得养天真"以自嘲口吻开篇,稀疏的白发已不能填满头巾,却反衬出闭门修养的适意。"养天真"三字点明主旨,暗示远离尘嚣的隐居之乐。

颔联"恐伤药草停除地,为惜松槎禁伐薪"运用对仗,写诗人对自然的珍视。停止锄地是为保护药草,禁止砍柴是为爱惜松树,这种生态意识在宋代实属难得,也体现了诗人与自然和谐共处的理念。

颈联"独木架成新略彴,一峰买得小嶙峋"转入居所环境的描写。用独木搭建小桥,将山峰视为己有,这种夸张中见真趣的笔法,既写实又富有诗意,展现了诗人化平凡为神奇的审美眼光。

尾联"萧然便觉浑无事,谈笑时时过近邻"以淡泊作结。在简朴生活中体味无事的轻松,与邻人闲谈的愉悦,这正是诗人追求的精神境界。一个"萧然",一个"浑无事",将隐逸之乐表达得淋漓尽致。

现代文译文: 稀疏的白发已不能填满头巾, 闭门隐居正好修养纯真本性。 担心伤害药草而停止锄地, 为爱惜松树严禁砍伐柴薪。 用独木架成新的小桥, 把一座山峰当作自家嶙峋美景。 清静中感觉全然无事, 时常与近邻谈笑风生。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】