[宋] 陆游
我昔扬帆掠吴楚，夜泊秦淮听春雨。
明朝冠盖拥长亭，误辱诸公问良苦。
是时众中初识公，天骥蹴踏万马空。
知心投分财数语，玉麈谡谡生清风。
冶城醉墨鸦栖壁，长干祖道花照席。
公方闭户试诸生，坐叹江山少颜色。
尔来俛仰三十春，欲话旧游无故人。
岂知邂逅逢一笑，使我肝胆还轮囷。
衰迟少复入城市，虚左屡招惭主意。
忽闻上印却凄然，悔不日日从公醉。
朝廷三载虚一相，如公早合鸾台上。
荣河温洛久胡沙，此段功名勿多让。
《送王成之给事》现代文赏析与译文
赏析： 这首送别诗展现了诗人对挚友王成之的深厚情谊与政治期许。全诗以"忆旧-重逢-惜别-寄望"为脉络，通过四个情感层次展现诗人复杂心境。开篇以"秦淮春雨"的经典意象营造江南烟雨迷蒙的送别场景，"天骥蹴踏"的比喻既见友人超群才具，又暗含对当时官场平庸的不满。中段"冶城醉墨"与"长干花照"的对仗，将文人雅集与仕途际遇巧妙融合。尾联"荣河温洛"的典故运用，既表达对中原沦陷的痛心，又寄托对友人建功立业的期待。全诗在个人情谊与家国情怀间自如转换，展现了诗人诗歌"豪迈中见沉郁"的典型风格。
现代文译文：
当年我扬帆穿越吴楚之地， 夜泊秦淮河畔静听春雨淅沥。 清晨长亭挤满达官显贵， 承蒙诸位关切询问行旅艰辛。 正是在那人群中初识君颜， 如天马行空令万马黯然。 相知只需寥寥数语， 君执玉麈谈笑间清风自生。
在冶城共醉题诗墨迹未干， 长干道上饯别宴鲜花照席。 那时君正闭门考校学子， 独坐感叹江山失色。 转眼俯仰间三十春秋流逝， 欲话往事却已故交零落。 谁知今日重逢相视一笑， 令我肝胆俱热心潮翻涌。
如今年迈少入繁华街市， 屡次邀约愧对君之美意。 忽闻君将辞官令我怅然， 悔不曾日日与君共醉。 朝廷三载虚悬宰相之位， 以君才德早该位列鸾台。 荣阳温洛久陷胡尘之中， 这段功业君当仁不让。
微信扫一扫
陆游诗词推荐