战城南 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

战城南 原文

王师出城南,尘头暗城北。五军战马如错绣,出入变化不可测。逆胡欺天负中国,虎狼虽猛那胜德。马前嗢咿争乞降,满地纵横投剑戟。将军驻坡拥黄旗,遣骑传令勿自疑。诏书许汝以不死,股栗何为汗如洗?

战城南 现代文赏析、翻译

《战城南》现代文译文:

皇家军队从城南出征, 扬起的尘土遮蔽了城北天空。 五路大军的战马如错落锦绣, 进退变幻令人难以预料。 叛逆的胡人欺天背弃中原, 虎狼虽凶猛怎能胜过正义之师? 敌人在马前呜咽着争相乞降, 满地都是横七竖八丢弃的兵器。 将军在山坡上竖立黄旗, 派遣骑兵传令安抚降兵: "皇帝诏书许诺饶你们不死", 为何还颤抖得汗如雨下?

赏析:

这首《战城南》以恢弘的战争场面展现了诗人强烈的爱国情怀,具有以下艺术特色:

一、虚实相生的战争描写 开篇"尘头暗城北"以夸张手法渲染大军出征的气势,"五军战马如错绣"则用锦绣比喻军容之盛,将残酷战争诗意化。虚实结合的手法既展现了战争实景,又赋予其艺术美感。

二、鲜明的道德对比 "逆胡欺天"与"虎狼虽猛那胜德"形成强烈道德对立,突显诗人"以德服人"的军事思想。这种将军事胜利归因于道德优势的表述,体现了儒家战争观。

三、戏剧性的投降场景 "马前嗢咿争乞降"以拟声词生动刻画敌军狼狈相,"满地纵横投剑戟"则通过兵器散落的特写镜头,暗示战争结局。这种聚焦细节的描写极具画面感。

四、耐人寻味的心理描写 结尾降兵"股栗汗如洗"的反应,与将军的安抚形成反差,暗含对异族降卒复杂心理的洞察,使全诗在胜利喜悦中透出深沉的人文关怀。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】