奏乞奉祠留衢州皇华馆待命 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

奏乞奉祠留衢州皇华馆待命 原文

世念萧然冷欲冰,更堪衰与病相乘。

从来幸有不材木,此去真为无事僧。

耐辱岂惟容唾面,寡言端拟学铭膺。

尚余一事犹豪举,醉後龙蛇满剡藤。

奏乞奉祠留衢州皇华馆待命 现代文赏析、翻译

《奏乞奉祠留衢州皇华馆待命》赏析

这首七律作于诗人晚年,诗人以冷峻的笔调勾勒出自己暮年的生存状态与精神境界。全诗通过多重意象的叠加,展现了诗人面对衰老与疾病时的超然态度。

首联"世念萧然冷欲冰,更堪衰与病相乘"以"冷欲冰"的意象开篇,奠定了全诗冷寂的基调。诗人将世态炎凉与自身衰老病痛叠加,形成双重压迫。颔联"从来幸有不材木,此去真为无事僧"运用庄子的"不材之木"典故,表明自己甘愿做无用之人的心境,又以"无事僧"自况,显示出对世俗的超脱。

颈联"耐辱岂惟容唾面,寡言端拟学铭膺"用"唾面自干"的典故,展现诗人忍辱负重的品格,同时表达沉默自持的处世态度。尾联"尚余一事犹豪举,醉後龙蛇满剡藤"笔锋一转,在沉郁中迸发出豪情,醉酒挥毫的意象成为全诗唯一的亮色,暗示诗人内心仍保有艺术创造的激情。

现代文译文: 对世事的念想已冷寂如冰, 更哪堪衰老与疾病交相侵袭。 向来庆幸能做无用之木, 此去真要成为无牵无挂的僧人。 忍受屈辱何止是唾面自干, 沉默少言正打算学那刻在胸前的箴言。 还剩下一件事堪称豪迈之举—— 醉后挥毫如龙蛇游走在剡溪藤纸上。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】