[宋] 陆游
木落烟深江上村，暮秋萧瑟不堪论。
雁如著意频惊枕，月似知愁故入门。
营道数峰新石友，广陵一曲古桐孙。
亦知长物终安取，聊与儿曹洗睡昏。
《秋夜斋中》赏析与译文
赏析： 这首七律展现了诗人晚年隐居生活的典型场景，以秋夜为背景，将萧瑟的自然景物与诗人内心的孤寂感巧妙融合。首联"木落烟深"勾勒出暮秋江村的苍茫景象，"不堪论"三字暗示诗人对时局的无言感慨。颔联运用拟人手法，将雁鸣与月光写得极富情感，仿佛它们都能感知诗人的愁绪。颈联转入对文人雅趣的描写，"新石友"与"古桐孙"形成时空对照，体现诗人对文化传承的思考。尾联则流露出超脱物欲的智慧，以"洗睡昏"作结，既是对儿辈的教诲，也是自我心境的写照。
现代文译文： 树木凋零，江畔村落笼罩在浓重暮烟中， 深秋的凄凉景象令人不忍细说。 南飞的大雁似有意频频惊扰我的睡枕， 明月仿佛知晓我的忧愁，特意照进房门。 营道山的几座奇峰是我新结识的石友， 广陵散的古调是那株老桐树的后代琴音。 我深知这些珍贵之物终将归于何处， 姑且用来为孩子们驱散昏睡的懵懂。
微信扫一扫
陆游诗词推荐