[宋] 陆游
老怯年华速，闲知昼漏长。
已回酣枕梦，未过古匜香。
洗面宫眉绿，开茶带胯方。
山家风味在，虽病意差强。
《睡起》赏析与今译
赏析： 这首五律展现了诗人晚年闲居生活的片段，以"睡起"为切入点，通过细腻的感官体验勾勒出隐逸生活的况味。首联"老怯年华速，闲知昼漏长"道出老年人对时光流逝的敏感与闲居者对时间感知的特殊性，形成鲜明对比。颔联"已回酣枕梦，未过古匜香"巧妙连接梦境与现实，青铜匜的香气成为时空过渡的媒介。颈联"洗面宫眉绿，开茶带胯方"以工笔描绘生活细节，"宫眉绿"指铜盆绿锈，"带胯方"状茶砖形态，体现诗人对日常器物的审美观照。尾联"山家风味在，虽病意差强"点明主旨，即便抱病在身，山居生活的真趣仍能带来慰藉。全诗以器物为经，以时间为纬，在寻常起居中见出诗人安贫乐道的胸襟。
现代文译文： 年老愈发畏惧光阴飞逝， 闲居才觉白昼滴漏悠长。 刚从酣眠好梦中醒来， 青铜匜的幽香仍在身旁。 用绿锈斑驳的古铜盆洗脸， 取出方砖状的茶饼准备品尝。 这山野生活的本真趣味啊， 纵使抱病也觉精神稍强。
微信扫一扫
陆游诗词推荐