[宋] 陆游
芦洲有病雁，雪霜摧羽翰，不辞道路远，置身湖海宽。稻粱亦满目，鸣声自辛酸。我正与此同，百忧双鬓残。东归忽十载，四忝侍祠官。虽云幸得饱，早夜不敢安。乃知学者心，羞媿甚饥寒。读我病雁篇，万锺均一箪。
《病雁》赏析与译文
赏析： 这首《病雁》是诗人晚年自况之作，以病雁自喻，抒发了诗人历经仕途坎坷后的复杂心境。诗中"病雁"意象极具感染力——羽翼被霜雪摧残却仍坚持远行，面对丰足稻粱却发出辛酸鸣叫，这正是诗人自身的写照。诗人通过雁与人的双重映照，展现了知识分子在物质与精神间的矛盾：虽得温饱，却因理想未酬而内心不安；虽居官位，却以未能实现抱负为耻。结尾"万锺均一箪"的深刻对比，凸显了诗人将精神操守置于物质享受之上的价值取向，体现了宋代士大夫"安贫乐道"的精神品格。
现代文译文： 芦苇荡中有只患病的大雁， 风霜摧残了它飞翔的羽翼。 不畏惧迁徙路途的遥远， 执意要飞向广阔的湖海。 眼前稻谷堆积随处可见， 它的鸣叫声却充满酸楚。 我的处境正与这病雁相同， 百般忧愁催白了两鬓。 东归故乡忽已十年光阴， 四次愧任祠部闲散官职。 虽说侥幸能够吃饱穿暖， 从早到晚却难以心安。 这才明白读书人的心思， 羞耻感更胜过饥寒交迫。 当你读罢我这病雁诗篇， 万钟俸禄不过等同箪食。
微信扫一扫
陆游诗词推荐