大雨 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

大雨 原文

万壑风声远,千林雨脚长。

满盈悬爨灶,屋漏徙衣囊。

未说丰年喜,先便永夜凉。

清秋病小愈,起柂上潇湘。

大雨 现代文赏析、翻译

《大雨》赏析

这首五律以"大雨"为题眼,通过视听结合的立体描写,展现了秋雨滂沱的壮观景象。首联"万壑风声远,千林雨脚长"运用数字对仗,以"万壑"对"千林","风声"应"雨脚",勾勒出雨势的恢弘气势。一个"远"字写尽山谷回响,一个"长"字道出雨帘绵延,笔力雄浑中见精微。

颔联转写室内窘境,"悬爨灶"与"徙衣囊"的细节描写,生动呈现了雨水倒灌的生活困境。灶台悬空、衣物搬移的具象画面,与首联的壮阔雨景形成强烈反差,体现了诗人观察生活的独特视角。

颈联笔锋一转,"未说丰年喜,先便永夜凉"道出复杂心境。诗人不落俗套地避开"喜雨"的常规表达,反而突出秋雨的寒凉之意,这种反预期的情感表达,暗示着诗人对现实境遇的深刻体悟。

尾联"清秋病小愈,起柂上潇湘"突然振起,病体初愈的诗人决意泛舟远行。在风雨交加中萌发的行旅之念,展现了诗人特有的豪迈气概。全诗由远及近,由景入情,最终以动态收束,在雨景描写中暗含人生况味,体现了放翁诗"豪荡丰腴"的典型风格。

现代文译文: 千山万壑中风雨声回荡悠远 无边林海间雨丝垂落绵长 雨水漫溢将灶台悬空浮起 屋顶漏雨不得不搬移衣箱 还来不及为丰年预兆欢喜 先要忍受这长夜的寒凉 清秋时节病体刚刚好转 便起身掌舵向潇湘启航

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】