云门道中 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

云门道中 原文

度岭穿林一径斜,旋篝新火试新茶。

箬包粉饵祠寒食,雨湿青鞋上若耶。

石罅微泉来滴沥,溪涯老木卧槎牙。

不须苦觅东柯谷,是处云山可寄家。

云门道中 现代文赏析、翻译

《云门道中》现代文译文:

翻过山岭穿过树林,一条小径斜斜延伸, 刚升起篝火,正试着烹煮今年的新茶。 箬叶包裹的粉团是寒食节的祭品, 雨水打湿了青布鞋,缓步登上若耶山。 石缝间渗出细小的泉水,滴答作响, 溪岸边横卧着盘曲的老树,枝丫嶙峋。 不必苦苦寻觅那传说中的东柯谷, 眼前这云雾缭绕的青山,处处可安家。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年寄情山水的隐逸情怀。诗歌以行旅为线索,通过六个连续的特写镜头,构建出一个充满野趣的山林世界。

首联"度岭穿林"与"旋篝新火"形成动静相宜的开篇,斜径、新茶等意象暗示诗人从容的游赏心态。颔联将寒食民俗与登山实景巧妙结合,"雨湿青鞋"的细节描写尤为生动。颈联转写山间景致,"微泉滴沥"与"老木槎牙"形成听觉与视觉的双重感受,叠韵词的使用更添音韵之美。

尾联是全诗的点睛之笔,诗人以"东柯谷"(王维隐居地)为参照,却得出"是处云山可寄家"的结论,既表达了对前贤的追慕,更展现了随遇而安的旷达胸襟。这种"处处是家"的感悟,正是诗人历经宦海沉浮后达到的精神境界。

全诗语言清新自然,意象选择极具山野气息,在平实的景物描写中暗含哲理,体现了诗人诗歌"平淡中见奇崛"的艺术特色。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】